Vertaling van "rend invalide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invalidé par perforation [ invalidé par coupure | invalidé par entailles ]
punch-cancelled [ cut-cancelled | slash-cancelled ]

allocation pour garde d'invalide | allocation pour soins à invalide
Invalid Care Allowance | ICA [Abbr.]

dommage potentiellement permanent mais non invalidant
Potentially permanent but not disabling damage

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

personne invalide | invalide | personne frappée d'invalidité
disabled person

travailleur handicapé | travailleuse handicapée | travailleur invalide | travailleuse invalide
worker with disability | disabled worker | handicapped worker

Décret sur les marchandises destinées aux personnes handicapées [ Décret de 1987 sur les marchandises destinées aux invalides | Décret sur les marchandises destinées aux invalides ]
Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order [ Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 | Good for the Disabled Regulations Designation Order ]

Fédération internationale des mutilés et invalides du travail et des invalides civils
International Federation of Disabled Workers and Civilian Handicapped [ International Federation of Disabled Workmen and Civilian Cripples ]

invalidation génique
gene knockout | knockout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cas où le Tribunal viendrait à considérer, en dépit des arguments issus du premier moyen, que l’article 5, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001 doit être entendu en ce sens que la transmission, par un État membre, d’une demande d’accès à un document en sa possession à une institution de l’Union habilite celle-ci à rendre une décision contraignante sur cette demande, la requérante soutient que l’article 5 ainsi compris ne peut s’appuyer ni sur l’article 15, paragraphe 3, TFUE ni sur l’article 255 TCE comme base légale appropriée, et qu’en conséquence, la disposition de l’article 5 n’est pas valide. De plus, cette disposition ainsi comprise n’est pas cohérente avec la motivation du règlement 1049/2001, ce qui la rend invalide au regard de l’article 296 TFUE (article 253 TCE).
In the event that the General Court should find, contrary to the arguments put forward in the context of the first plea in law, that the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001 has to be interpreted as meaning that the transmission, by a Member State to an institution of the European Union, of a request for access to a document which is held by that Member State empowers that institution to take a binding decision in regard to that request, the applicant submits that Article 5, thus construed, cannot be based on Article 15(3) TFEU or on Article 255 EC as its proper basis and is for that reason invalid. In addition, that provision, thus construed, is incompatible with the grounds of Regulation No 1049/2001, which results in its invalidity in the light of Article 296 TFEU (Article 253 EC).

Il est essentiel de comprendre que ce n'est pas toute atteinte à un droit ancestral ou issu de traité qui rend invalide l'action gouvernementale.
It's critical to appreciate that it's not every infringement of an aboriginal or treaty right that renders the government action invalid.

71. Le non-respect d’une exigence des présentes règles ne rend les procédures invalides que si la Section les déclare invalides.
71. Unless proceedings are declared invalid by the Division, a failure to follow any requirement of these Rules does not make the proceedings invalid.

Mais si la Cour suprême du Canada n'est pas d'accord avec le sénateur Brown et décide que le projet de loi ne pouvait pas être soumis au Parlement, ce qui le rend invalide, que ferons-nous?
However, if the Supreme Court of Canada does not agree with Senator Brown and says that the bill is improperly before Parliament, and perhaps is of no effect, then where do we stand?

Il doit être clair que la violation d'une disposition du règlement sur les abus de marché, imputable à la mise en œuvre du présent règlement, n'invalide pas pour autant une transaction ni ne la rend caduque.
It should be clear that a contravention of MAR provisions due to the application of this Regulation does not invalidate any transaction or render any transaction unenforceable.

Dans un but de sécurité juridique, cet amendement établit qu'une infraction au règlement sur les abus de marché n'invalide, ni ne rend inapplicable une quelconque transaction.
For legal certainty purposes, this amendment makes clear that the contravention of MAR does not invalidate any transaction or render any transaction unenforceable.

Du point de vue des pensions, si vous avez plus de 65 ans et qu'il est constaté que vous avez une incapacité qui vous rend invalide de façon permanente et totale, de sorte que vous ne pouvez pas travailler du tout — ce pourrait être une maladie du coeur, un problème de dos, ou une autre affection — il n'est pas nécessaire que cette invalidité soit liée au service.
From a pension perspective, if you're over 65 and you're determined to have a disability that makes you permanently and totally disabled so that you can't work at all—it could be a heart condition, it could be a back condition, it could be anything it does not have to be service related.

L’omission de cette mention ne rend pas la décision invalide.
Failure to include that statement shall not render the decision invalid.

Le Comité mixte n’a pas souscrit à ces arguments dans son rapport, puisqu’il a conclu qu’une procédure de réglementation qui enfreint l’article 133 rend invalides les règlements concernés.
The Joint Committee Report did not accept these arguments, and concluded that a breach of section 133 in the regulation-making process invalidated the affected regulations.