Traduction de «rend impossible toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait cependant que le Canada est pris dans un corset constitutionnel qui rend impossible tout changement.
But we know that Canada is in a constitutional straitjacket which makes any change impossible.

Ces chaînes achètent souvent en très grande quantité sur un autre marché, ce qui fait que même si vous parvenez à fournir le volume requis, on vous demandera souvent d'accepter un prix très très faible pour votre produit, ce qui rend impossible toute viabilité pour l'agriculteur.
They can often buy a huge quantity of a particular product from somewhere else, so even if you could supply that volume you are often being asked to take a very, very low price for it, and it becomes unsustainable for the farmer.

Le bâtiment n'est pas dans un état qui rend impossible toute réparation, et aucune étude n'a été réalisée pour déterminer si le coût des réparations nécessaires permettra au bâtiment de conserver son statut en tant que site patrimonial.
The building is not in an irreparable state and no study has been undertaken to determine if the cost of any repairs needed will keep the building as a heritage site.

«Lorsque la taille de la plaque signalétique rend impossible l’inscription de toutes les informations visées au point 1, seul le rendement nominal (η) à pleine charge et à tension nominale (UN) sera inscrit».
‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked’.

Cependant, ce déploiement, parcellaire et non coordonné, rend impossible toute continuité géographique des services STI dans l’ensemble de l’Union et à ses frontières extérieures.
However, such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Union and at its external borders.

Le recours à des mesures des entrées intermédiaires comme approximation de la production rend impossible toute analyse de la productivité.
The use of input-measures as proxies for output implies that analysis of productivity is not possible.

(50) Enfin, le gouvernement espagnol s'en tient à son argument selon lequel l'octroi d'un report protège mieux les intérêts de la sécurité sociale en matière de recouvrement des dettes que ne le ferait toute autre forme d'action impliquant la fermeture de l'entreprise, laquelle rend absolument impossible le recouvrement, total ou même partiel, des dettes considérées.
(50) Finally, the Spanish Government maintains its argument that the granting of deferments protects the interests of the social security system, in terms of recovering debts, better than any other form of action that would imply the closure of enterprises, thus making it absolutely impossible for all, or even a significant part, of the debts involved to be recovered.

Certains peuvent avancer que cela rend impossible toute réconciliation, mais je ne suis pas d'accord.
Some people may think that that makes it impossible to reconcile these people, but I do not think so.

Il souligne que l'insécurité a des effets néfastes sur les populations et qu'elle rend impossible tout progrès.
It says that insecurity is bad for people and you do not get progress when you are in the midst of insecurity.