Vertaling van "rend compte devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

être responsable devant | rendre compte à
be responsible to/to

comparaître devant le tribunal pour le compte de l'auteur d'un recours
appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour des comptes rend compte des irrégularités dans l’utilisation des fonds de l’UE et porte tous les cas de fraude présumée détectés lors de ses contrôles devant l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)
The Court of Auditors reports on irregularities in the use of EU funds and refers any cases of suspected fraud detected during its audits to the European Anti-Fraud Office (OLAF).

Le directeur est responsable devant le comité directeur et lui rend compte en permanence de l'évolution des activités de l'EIT.
The Director shall be accountable to the Governing Board and report to it on an ongoing basis on the development of the EIT activities.

On fait les efforts; on passe les motions et on en rend compte devant le Parlement pour confirmer toutes les actions du Conseil.
Motions are passed and the outcome referred to Parliament which confirms the Board's decisions.

Lorsqu'on examine une affaire comme Elmasry c. Rogers, dans laquelle Mark Steyn et la revue Maclean's ont été traînés en même temps devant trois autorités différentes responsables des droits de la personne et devant trois administrations différentes jusqu'à ce qu'il y en ait une qui accepte d'entendre l'affaire sans examen préliminaire, on se rend compte que rien ne peut être plus contrariant.
When you see a case like Elmasry v. Rogers, where Mark Steyn and Maclean's magazine were brought before three different human rights authorities and three different jurisdictions at the same time until they finally found a human rights authority that would allow them to bring a hearing without any screening, nothing could be more vexatious than that.

Le directeur est responsable devant le comité directeur et lui rend compte en permanence de l’évolution des activités de l’EIT.
The Director shall be accountable to the Governing Board and report to it on an ongoing basis on the development of the EIT activities.

Bien que je me rende compte des défis que pose sur le plan politique le fait d'avoir à traiter avec un voisin aussi puissant que les États-Unis, l'élimination des exigences relatives à un contenu canadien substantiel suivie de l'instauration d'une règle limitant le contenu publicitaire à tout au plus 12, 15 et 18 pour cent n'est rien de moins qu'une capitulation totale, ne vous en déplaise, devant les procédés d'intimidation des Américains.
While I can appreciate the political challenges of dealing with such a powerful neighbour as the United States, the elimination of a substantial Canadian content requirement followed by an advertising de minimis of twelve, fifteen and eighteen per cent can be viewed as nothing less, with all due respect, than a complete sell-out to American bully tactics.

Il est clair que quelqu'un qui rend compte devant un comité parlementaire ne devrait pas mentir ou tromper.
Clearly, someone giving an account before a parliamentary committee should not be lying or deceiving.

Il est arrivé à Ottawa que quelqu'un témoigne devant un tribunal et qu'après avoir lu le compte rendu dans l'Ottawa Citizen, une personne se rende compte que le témoin mentait et a communiqué avec la Couronne.
It has happened here in Ottawa that somebody testified and, after reading it in the Ottawa Citizen, someone else knew that what this person was saying was wrong and went to the Crown.