Vertaling van "rend cette motion " (Frans → Engels) :

Donc, qu'est-ce qui rend cette motion d'aujourd'hui aussi sérieuse et aussi importante?
So what makes this motion today so serious and so important?

Évidemment, cette annonce que je viens de faire rend la motion du Bloc inutile et lui enlève sa raison d'être.
Clearly, this announcement makes the Bloc Québécois' motion redundant and pointless.

Ce qui rend cette motion acceptable du point de vue de mon parti, c'est le fait qu'elle comprend deux dispositions très importantes sur lesquelles mon parti travaille depuis près de dix ans maintenant. Toutes deux visent à faire en sorte que les dispositions portant sur l'établissement du prix relèvent du domaine de la désapprobation civile plutôt que des sanctions criminelles dans le cas de discrimination par les prix et de prix d'éviction.
What makes the motion acceptable from my party's perspective is the fact that it includes two very important provisions, which my party has worked on for almost ten years now, both in turning the pricing provisions of price discrimination and predatory pricing where they belong, under civil opprobrium as opposed criminal sanction.

En fait, il sera ici, si je ne m’abuse, dans un peu plus de deux semaines — 16 jours et non 14 —, ce qui à mon avis rend cette motion redondante et non pertinente.
In fact, he will be here in, I believe, a little more than two weeks 16 days, not 14 days which makes this motion, I think, redundant and irrelevant.

[Traduction] M. McClelland: Monsieur le Président, le fait que la demande de libération conditionnelle de Clifford Olson soit maintenant à l'étude rend cette motion encore plus à propos.
[English] Mr. McClelland: Mr. Speaker, the fact that Clifford Olson is subject to review now makes this a particularly timely motion.