Vertaling van "rend ce débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, la double pression des préoccupations environnementales et du nouveau fonctionnement du marché européen de l'énergie rend ce débat inévitable.
Now, the twin pressures of environmental concerns and the new functioning of the European energy market make this debate inevitable.

Je le répète, je reconnais qu'il est parfois difficile de participer à un débat public sachant que la position de l'Église sur certains de ces sujets rend le débat difficile.
And I repeat that I recognize that it's sometimes difficult to engage in the public policy debate when we understand that the position of the church on some of these items in and of themselves makes that difficult.

C’est précisément ce qui rend ce débat et la conclusion d’un bon accord sur les données des dossiers passagers (données PNR) aussi importants, bien sûr.
This is precisely what makes this debate and the conclusion of a sound Passenger Name Record (PNR) agreement so important, of course.

En outre, le comité rend également compte des positions minoritaires ou divergentes qui ont été exprimées au cours des débats.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.

Elle rend les débats plus vivants et aucun article du Règlement ne l’interdit.
It gives rise to livelier debates, and there is nothing in the Rules of Procedure to prevent this approach from being used.

L'impact de la biodiversité sur la vie de tous les citoyens et la qualité - entre autres - de leur vie rend ce débat extrêmement important.
The extent to which biodiversity impacts on the lives of all citizens and the quality or otherwise of their lives makes this debate extremely important.

C'est ce qui rend le débat actuel ici dans les pays de Mercosur et en Amérique latine aussi fascinant.
This is what makes the current debate here in Mercosur countries and in Latin America so fascinating.

Je pourrais en ajouter encore, mais cette situation rend le débat sur le rapport qu'entend présenter le comité suspect aux yeux de bien des groupes au pays. Il en va de même des efforts considérables que déploient ses membres pour faire venir des témoins à Ottawa et pour les entendre, ainsi que des longues heures de travail qu'ils y consacrent.
I could go on in that vein; however, quite clearly, it makes further debate by the committee on its intended report and all of the committee's work, which is extensive, in bringing witnesses to Ottawa, to hearing witnesses, and the hours that members of the committee have put in, somewhat questionable in the minds of various constituencies in the country.

Cela rend le débat difficile à suivre.
It is difficult to follow the debate.

De l'autre coté, le Canada a utilisé l'arme de la "mésinformation" ce qui rend le débat difficile.
Canada, on the other hand, has made discussion more difficult by using disinformation as a weapon.