Traduction de «rend absolument indispensable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être absolument nécessaire [ être indispensable ]
be imperative

condition indispensable [ préalable absolu ]
sine qua non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne le réfutons pas, mais cela rend absolument indispensable que nous nous penchions plus à fond sur le domaine de la recherche en santé.
We do not deny that and that makes it absolutely essential that we explore the area of health care research.

La croissance des économies et des émissions dans les pays en développement rend en effet indispensable qu'ils commencent à limiter la croissance de leurs émissions dès que possible et qu'ils réduisent leurs émissions en valeur absolue après 2020: d'ici 2020, ces pays seront responsables de plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre.
The growth in developing countries' economies and emissions makes it essential for them to start reducing the rise in their emissions as soon as possible and to cut their emissions in absolute terms after 2020, since by 2020, these countries will be responsible for over half the greenhouse gas emissions.

– (FI) Monsieur le Président, l’établissement d’un marché unique des communications électroniques rend, selon moi, cette législation absolument indispensable.
– (FI) Mr President, in my opinion, this legislation is necessary, as we move towards a single market in electronic communications.

Toutefois, du fait de l'entrée en vigueur toute proche de la phase II, la procédure législative doit absolument être achevée avant le 3 janvier 2006, ce qui rend indispensable un examen accéléré.
Given the imminent entry into force of stage II, the legislative procedure must be concluded before 3 January 2006, which requires rapid treatment.