Traduction de «rencontrée ne semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages
advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling

aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten

résidence de base non rencontrée [ critères de base relatifs à la résidence non remplis ]
basic not met [ basic residence requirements not met ]

conditions rencontrées quotidiennement dans l'exploitation
daily operational situations

contrainte rencontrée en vol
airborne stress

Difficultés rencontrées par les sans-abri à l'égard de l'accès au logement social
Homeless Applicants' Access to Social Housing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première question porte sur les difficultés rencontrées par le réseau d'approvisionnement d'appareils médicaux, où il semble déjà y avoir ce qu'on appelle du stockpiling, ce qui fait que d'autres secteurs, et peut-être même d'autres territoires ou d'autres provinces, ont de la difficulté à acheter des appareils médicaux pour remplacer les anciens qu'on ne peut pas réparer pour faire face au bogue de l'an 2000.
My first question pertains to the difficulties experienced by the medical equipment supply network, where there appears to already be what we call stockpiling, so that other sectors, and perhaps even other territories or provinces, find it difficult to purchase medical equipment to replace obsolete equipment that cannot be made Y2K compliant.

Nous regrettons énormément la confusion que la rapporteure semble avoir rencontrée en s’acquittant de son mandat.
We very much regret the confusion the rapporteur appears to have encountered in discharging her mandate.

Les femmes militaires que j'ai rencontrées m'ont semblé sans complexe, épanouies et à l'aise dans leur environnement encore majoritairement masculin.
Despite the fact that they are in a mostly masculine environment, the military women I have met seem well-adjusted, fulfilled and comfortable.

Le terme "dynamique" me semble très approprié - nous savons quelles difficultés le Mercosur a rencontrées au stade initial et continue de rencontrer.
I believe that the word dynamics is very appropriate – we know what difficulties Mercosur encountered in the beginning and, in fact, still does.

Dans quelques cas, l'ancienne procédure de réglementation a été conservée, mais il semble qu'il s'agisse de la solution adéquate, car ce sont soit des mesures spécifiques (l'article 10, paragraphe 4, porte sur les arrangements transitoires qui peuvent être mis en place en vue de résoudre des difficultés rencontrées par un État membre, en raison de circonstances nationales particulières) soit des mesures de nature strictement administrative qui ne modifient pas l'acte de base (article 15, paragraphe 3, et article 22, paragraphe 2).
In a few cases the old regulatory procedure has been kept, but as the measures concerned are either specific (Article 10 (4) which is dealing with transitional arrangements aiming at facilitating the situation for a Member State that faces difficulties in the light of specific national circumstances) or purely of a administrative nature not amending the basic act (Articles 15 (3) and 22 (2)), that procedure seems to be the appropriate one for those cases.

À propos des études d’incidences sur la santé, il semble admis à l’échelle internationale que la méthodologie soit en constante mutation, et non définitivement scellée, et que des difficultés considérables soient rencontrées dans l’établissement et la collecte des données statistiques indispensables sur le plan scientifique pour étayer les études d’incidences sur la santé.
In relation to health impact assessment, it seems to be internationally accepted that the methodology is evolving rather than settled, and that there is considerable difficulty in establishing and collecting the statistical data needed scientifically to underpin health impact assessments.

L'attitude rencontrée ne semble en effet pas vouloir considérer l'esprit et la direction pris par le Parlement tant dans la première modification de la directive de 1998 que dans sa résolution de juillet dernier.
Indeed, its attitude does not seem to take into consideration the spirit and approach taken by Parliament both in the first amendment of the 1998 Directive and in its Resolution of July this year.

Lorsqu'ils ont examiné l'efficacité des programmes d'équité en matière d'emploi, les auteurs de l'étude ont conclu que «les difficultés rencontrées en milieu non autochtone par la très grande majorité des femmes interrogées sont si colossales qu'aucun des programmes existants ne semble répondre correctement à ce besoin».
When the study examined the effectiveness of employment equity programs, it concluded that “the difficulties faced in a non-aboriginal environment by the vast majority of women interviewed are so daunting that none of the existing programs appears suited to meet this need effectively”.

La distinction entre opérateur de réseau et offreur de contenu — même si elle n'a pas rallié toutes les personnes que nous avons rencontrées — nous semble plus claire, parce qu'elle a longtemps été appliquée avec succès par les régulateurs nord-américains.
The difference between network operators and content suppliers — even if this is not a view subscribed to by everybody whom we met — seems clear, since it has successfully been applied for a long time by North American regulators.

L'une des difficultés rencontrées, c'est que cette question-ci ne semble pas avoir beaucoup de visibilité.
One of the problems we've had is gaining visibility for this issue.