Traduction de «rencontré également monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

rencontrer son égal
meet one's match

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juste avant de redonner la parole à MM. Bernier et Duncan, je voudrais vous signaler, monsieur le ministre, que dimanche dernier, lors d'une rencontre de deux ou trois heures que j'ai eue à l'aéroport d'Halifax avec les représentants de la Nova Scotia Fisheries Alliance—je crois que c'est ainsi qu'on l'appelle—, des gens que vous avez d'ailleurs vous-mêmes rencontrés également la semaine dernière, j'ai cru comprendre que l'un de leurs principaux sujets de préoccupation, l'un de leurs points chauds, concerne la zone 34 de pêche au homard.
Just before I turn to Mr. Bernier and Mr. Duncan, on Sunday, Mr. Minister, at a meeting with the Nova Scotia Fisheries Alliance, I guess it's called, at the Halifax airport for a couple of hours—and they met with you last week as well—I heard that one of their major areas of concern, one of the hot points, is in lobster fishing area 34.

Mme Ann Collins (directrice, Direction de l'Europe de l'Est, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Je suppose également, monsieur le président, surtout lorsque des dossiers ayant un rapport direct avec cette partie du monde ou pouvant avoir une influence sur elle sont au programme, que nous aimerions beaucoup avoir la possibilité de vous rencontrer avant les réunions.
Ms. Ann Collins (Director, Eastern Europe Division, Department of Foreign Affairs and International Affairs): I guess also in particular, Mr. Chairman, when issues either directly relating to that part of the world or that can affect that part of the world are on the agenda, then we would very much welcome the opportunity to meet with you prior to those meetings.

Également, monsieur le ministre, quand nous avons préparé notre rapport, nous avons rencontré des Canadiens avec lesquels nous avons discuté de productivité et d'innovation et de ce que le gouvernement peut faire pour conserver nos meilleurs talents.
Also, Minister, we've had, in putting our report together, a variety of Canadians who came to our committee and we talked about productivity and innovation, as you know, and also how and what we can do as a government in terms of retaining our best and our brightest.

À l'époque, lorsque j'ai rencontré M. Wilson — et je vous ai rencontré également, monsieur Caron, à propos d'un autre dossier —, il m'a fait part de difficultés concernant le transfert entre l'édifice de la rue Wellington et l'endroit où vous êtes présentement.
At the time, when I met Mr. Wilson—and I also met you, Mr. Caron, concerning another file—he told me about the difficulties involved in transferring from the Wellington Street building to the place where you are now.

– (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, les problèmes concernant les églises chrétiennes ne sont pas limités à la Turquie. On en rencontre également dans la partie nord-est de l’île divisée de Chypre.
– (DE) Mr President-in-Office of the Council, problems with Christian churches are not restricted to Turkey itself, but are also to be found in the north-east of the divided island of Cyprus.

Monsieur le Président, non seulement j'ai eu une conversation animée avec les représentants des banques, mais je les rencontre également dans environ deux semaines pour discuter de cette question, entre autres.
Mr. Speaker, not only did I have a lively conversation on the subject of the banks, but also I am meeting with them in about two weeks to discuss this subject, among others.

Monsieur le Commissaire, puisque vous avez vu et écouté les chefs d’entreprise, je vous invite instamment à rencontrer également les associations de consommateurs, gardiennes des droits des citoyens et des droits environnementaux.
Commissioner, after you have seen and listened to industry, I would really urge you to go and meet the consumers’ association as well, as they uphold people’s rights and environmental rights.

(NL) - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est également pour ces raisons que MM. Shimon Perez et Navril Shaath ont été invités à rencontrer chacun personnellement les ministres des affaires étrangères dans le cadre du Conseil "affaires générales" du 10 décembre dernier.
(NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is therefore the reason why Mr Shimon Peres and Mr Navril Shaath were each invited to meet the Foreign Ministers separately within the framework of the General Affairs Council of 10 December.

- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, le groupe Europe des démocraties et des différences ainsi que l'intergroupe transpolitique SOS-Démocratie tiennent également à souhaiter la bienvenue à M. Verhofstadt en qualité de président en exercice du Conseil et nous lui promettons une opposition critique et constructive. Nous voudrions également rappeler au premier ministre la promesse qu'il a faite de rencontrer l'intergroupe SOS-Démocratie.
– (DA) Mr President, Prime Minister and Mr President of the Commission, the Group for a Europe of Democracies and Diversities and the cross-party intergroup, SOS Democracy also wish to welcome Mr Verhofstadt as President-in-Office of the Council and pledge our critical and constructive opposition, at the same time as reminding the prime minister of his promise of a meeting with SOS Democracy.

Il y a quelques jours, cependant, j'ai appris qu'un poisson marocain, rencontrant dans la Méditerranée un poisson espagnol, lui a dit, dans sa langue évidemment : "J'ai appris que Monsieur Fatuzzo se bat également pour que nous, poissons, puissions devenir retraités.
However, a few days ago, I discovered that a when a Moroccan fish bumped into a Spanish fish in the Mediterranean one day, he remarked (in his own language, of course), “I have heard that Mr Fatuzzo is fighting so that we fish will be able to become pensioners too”.