Traduction de «rencontré un vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseillère d'agence de rencontre | employée de site de rencontre | conseiller d'agence de rencontre | conseiller d'agence de rencontre/conseillère d'agence de rencontre
dating agency manager | matchmaker | dating agency consultant | dating service consultant

séance de rencontres express [ séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair | rencontres à la chaîne | rencontres en série | speed dating ]
speed dating

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

séance de rencontres express | séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair
speed dating

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

évènements sportifs | rencontres sportives
sport activities | sport events | sporting events | sports events

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le problème sur lequel nous devons nous pencher, et c'est pourquoi j'aimerais bien rencontrer quelques vrais agriculteurs—pas des représentants d'organisations agricoles qui peuvent être en même temps agriculteurs.
That's the problem we're dealing with, so I'd like to see a couple of real farmers. I don't mean representatives of farm organizations who also may be farmers.

Ces organisations sont prêtes à aider les populations touchées, mais elles rencontrent de vrais problèmes - dont elles nous parlent - pour accéder à la zone des conflits.
These organisations are ready to help the affected populations, but they have real problems – which they tell us about – in gaining access to the conflict area.

Permettez-moi de dire, en ce qui concerne les durées maximales de transport et la règle des huit heures, que si l’Europe a rencontré un vrai problème pour mettre en place ce règlement, c’est parce que de nombreux États membres, dont l’Irlande, savent que la durée de transport de leurs animaux est plus longue, mais ils savent aussi comment s’occuper de leurs animaux.
Let me say in relation to time limits and the eight-hour rule that the reason why Europe had a real problem in getting this regulation into place was because many Member States, including Ireland, know that we need to transport our animals for longer durations, but we also know how to look after them in so doing.

Chez moi, je rencontre les vrais gens, je rencontre les personnes handicapées.
In my riding, I meet real people, persons with disabilities.

[Traduction] M. Jack Granatstein: C'est toujours un plaisir de rencontrer un vrai idéaliste, monsieur.
[English] Prof. Jack Granatstein: Sir, it's always a pleasure to meet a genuine idealist.

Les commissions qui se rendent dans de véritables collectivités, qui rencontrent de vraies personnes qui veulent parler des vrais problèmes qui se posent à elles, s'aperçoivent que la plupart des gens ne font pas une distinction claire entre effets sociaux directs et indirects.
Panels that go into real communities, finding real people wanting to talk about their real issues, find that most people don't distinguish clearly between direct and indirect social effects.

Mais comme l'a dit notre collègue Hieronymi, les rencontres virtuelles ne peuvent pas remplacer les vraies rencontres, même si elles peuvent cependant constituer un complément non-négligeable.
As my colleague Mrs Hieronymi has already said, however, virtual encounters cannot replace real encounters, although they can be an important enhancement of them.

Et c'est vrai que si l'on sait parfaitement les difficultés que rencontre la Turquie du fait de l'existence sur son territoire d'éléments islamistes intégristes qui constituent un danger, et qui amènent à prendre un certain nombre de mesures, dans le même temps il faut bien dire qu'au niveau des principes démocratiques, le chemin à parcourir, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est encore très long.
And it is true that while we are perfectly aware of the difficulties faced by Turkey as a result of the presence of Islamic fundamentalist elements on their territory, which are a danger, which require certain measures to be taken, at the same time we must accept that, in terms of democratic principles, the journey they have to make is still, to say the least, very long.

Il est vrai que, parmi les risques que nous allons rencontrer, nous verrons des marchés financiers où les taux de change et le prix des actifs sont trop volatiles.
It is true that amongst the risks we will have to face, there will be financial markets with excessively volatile exchange rates and share prices.

Lorsqu'on a vu ce ministre, dans sa région, rencontrer du vrai monde, des gens qui vivent des vrais problèmes qu'il leur crée, on a vu comment il n'en menait pas large.
When this minister visited his region and met real people faced with real problems that he is responsible for, we saw how it went.