Traduction de «rencontré plusieurs juges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Juge-arbitre de la rencontre
Meet Referee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laissez-moi vous raconter une anecdote. L'an dernier, en novembre 1997, nous étions tous à Iqaluit pour rencontrer plusieurs juges de paix de l'endroit et des travailleurs sociaux auprès des tribunaux.
Just as an anecdote, I would add that a year ago, in November 1997, we all were in Iqaluit and met with a number of justices of the peace and court workers from the communities.

Mme Pottruff: Je ne peux pas parler pour toutes les provinces, mais j'ai rencontré des juges en Saskatchewan à plusieurs reprises pour parler des lignes directrices.
Ms Pottruff: I cannot speak for all jurisdictions, but I met with the judiciary in Saskatchewan on a number of occasions to talk about the guidelines.

Lorsque le juge répond à la question de savoir si toutes les mesures raisonnables ont été prises pour limiter le retard intervenu dû à des problèmes techniques qui ont une incidence sur les défaillances pouvant affecter la sécurité du vol, doit-il tenir compte des circonstances qui aggravent les conséquences d’un retard, telles que la nécessité pour l’avion qui rencontre des problèmes techniques de faire escale dans plusieurs aéroports avant de rejoindre sa base d’affectation, ce qui peut provoquer une perte de temps?
In answering the question of whether all reasonable measures were taken to limit the delay which occurred as a result of technical problems which have an effect on the flight safety shortcomings, must the court take account of circumstances which aggravate the consequences of a delay, such as the circumstance that the aircraft affected by the technical problems, before returning to its home base, must, as in the present case, call at a number of airports, which may result in an accumulation of time lost?

Le 18 octobre 2007, votre rapporteur, au cours d'une visite exploratoire à la Cour de justice, a rencontré plusieurs juges et avocats généraux, l'accent étant mis essentiellement sur le rôle des juges nationaux dans le contexte de la procédure préjudicielle.
On 18 October 2007, your Rapporteur made a fact-finding visit to the Court of Justice to meet several judges and Advocates General, focusing primarily on the role of national judges in the context of the preliminary ruling procedure.

Après plusieurs échanges diplomatiques entre les ambassades respectives sur la visite projetée, les trois plus hauts représentants de la Slovaquie – à savoir le président de la République Ivan Gašparovič, le Premier ministre Robert Fico et le président du Parlement Pavol Paška – ont adopté une déclaration commune par laquelle ils indiquèrent que la visite du président hongrois n’était pas jugée appropriée, notamment parce que ce dernier n’avait pas exprimé le souhait de rencontrer des personnalités slovaques et du fait de la sensibilité particulière de la date du 21 août.
After several diplomatic exchanges between the respective embassies regarding the planned visit, the three highest representatives of Slovakia, namely, Ivan Gašparovič, the President of the Republic, Robert Fico, the Prime Minister, and Pavol Paška, the President of the Parliament, adopted a joint declaration in which they indicated that the visit of the Hungarian President was considered inappropriate, especially because the latter had had not expressed any desire to meet Slovak dignitaries and because the date of 21 August was particularly sensitive.

Je pense que les contribuables grecs sont en droit d'être informés des difficultés que rencontre la Commission dans le traitement du dossier, de la nature des problèmes auxquels elle a été confrontée et qui l'ont conduite à plusieurs reprises à se montrer si hésitante, ce qui est encore le cas aujourd'hui, si j'en juge d'après vos propos, face aux demandes des autorités grecques concernant la troisième tranche de l'aide à la compagnie.
I think that the Greek taxpayer is entitled to know what difficulties the Commission has encountered with respect to Olympic Airways and what problems it has encountered, given that these problems have, at times, made it extremely hesitant with respect to the demands of the Greek authorities and, if I have understood your reply correctly, continue even now to make the Commission hesitant on the matter of the third instalment of aid for Olympic Airways.

Suite à plusieurs rencontres, les fonctionnaires provinciaux des secteurs de la sécurité publique et de la justice ont affirmé que la loi actuelle n'était pas assez claire en ce qui a trait aux circonstances qui font qu'un juge n'a pas à ordonner un prélèvement d'ADN.
Following a number of meetings, provincial officials in the public security and justice sectors stated that the current law was not clear enough as regards the circumstances under which a judge need not order a DNA sample.

Ailleurs au Canada — plusieurs de mes collègues canadiens peuvent le dire —, les victimes participent au rapport pré-décisionnel, aux rencontres avec des adolescents, à la demande des juges, des procureurs de la Couronne, des délégués à la jeunesse, « probation officers », en anglais.
Elsewhere in Canada, as some of my Canadian colleagues can tell you, victims participate in the pre-sentence report, in meetings with the young people, at the request of judges, Crown counsel or probation officers.