Vertaling van "rencontré des cultures incroyablement avancées " (Frans → Engels) :

Je désire notamment remercier le médiateur européen, avec lequel nous avons vécu, au sein de la commission des pétitions, l'expérience enrichissante d'une rencontre entre cultures juridiques différentes - en réalisant des avancées importantes en matière de mise au point de procédures à même de réaliser et concrétiser le droit de pétition - et d'une réflexion sur l'accord interinstitutionnel et, surtout, en ce qui concerne le médiateur, en développant le réseau et, partant, la prise de conscience par les régions d'Europe de la nécessité de la relation avec les citoyens par l'intermédiaire des médiateurs régionaux.
I would like, in particular, to thank the European Ombudsman, together with whom we have witnessed within the Committee on Petitions a fruitful experimental encounter between different legal traditions, with progress made towards the achievement of major goals in terms of the development of procedures to implement the right of petition and make it a reality, with reflection on the Interinstitutional Agreement and, most importantly, as far as the Ombudsman is concerned, with the development of the network, with the realisation on the part of the regions of Europe of the essential nature of the relationship with the citizens which is established through the regional ombudsmen.

Peu importe qui ils étaient, il faut dire que, en arrivant en Amérique du Nord et au Canada, ces gens ont rencontré des cultures incroyablement avancées. Ces cultures existaient depuis des centaines et même des milliers d'années dans des environnements naturels plutôt hostiles dans certains cas (1735) Ils avaient non seulement développé une harmonie extraordinaire entre eux, chaque culture et chaque organisation, tribu ou clan coopérant les uns avec les autres et se complétant les uns les autres, mais encore ils vivaient et exerçaient leurs activités en harmonie avec leur environnement naturel.
Whoever they were it is important to say they arrived on the shores of North America and Canada to meet incredibly advanced cultures; cultures that had existed in some cases in rather hostile natural environments for hundreds and hundreds of years, thousands of years in many cases (1735) They had developed not only an incredible harmony in terms of working with each other and complimenting each of the organizations, tribes, clans and cultures in existence but they worked and lived in harmony with the natural environment.