Vertaling van "rencontré au caire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseillère d'agence de rencontre | employée de site de rencontre | conseiller d'agence de rencontre | conseiller d'agence de rencontre/conseillère d'agence de rencontre
dating agency manager | matchmaker | dating agency consultant | dating service consultant

séance de rencontres express [ séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair | rencontres à la chaîne | rencontres en série | speed dating ]
speed dating

séance de rencontres express | séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair
speed dating

rencontre individuelle [ entretien individuel | séance individuelle | rencontre en face-à-face | séance en face-à-face | rencontre en tête à tête | entretien particulier ]
one-on-one meeting [ face-to-face meeting | one-on-one session | face-to-face session ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

lignes directrices et principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux
Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes

non-conférence | événement cocréatif | rencontre participative | rencontre ouverte
unconference | co-creative event

rencontre d'intérêt | rencontre d'affinité
meetup

évènements sportifs | rencontres sportives
sport activities | sport events | sporting events | sports events

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu les déclarations du président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, après sa rencontre au Caire avec le président égyptien, Mohamed Morsi, le 13 janvier 2013,
– having regard to the remarks by the President of the European Council, Herman van Rompuy, after his meeting in Cairo with the President of Egypt Mohammed Morsi on 13 January 2013,

P. considérant que le 7 décembre 2014, 26 hommes ont été arrêtés pour "orgie" dans un hammam public du Caire; que l'arrestation a été montrée à la télévision et présentée comme faisant partie d'une campagne pour punir les comportements sexuels déviants; que tous les prévenus ont été acquittés le 12 janvier; que cette arrestation, délibérément humiliante, a pour arrière-plan l'intensification de la répression de la communauté LBGT dans le pays; que l'arrestation de décembre constitue la plus grande arrestation d'homosexuels présumés depuis l'ère Moubarak; qu'en septembre 2014, huit hommes ont été condamnés à trois ans de prison pour débauche sur la base d'une vidéo en ligne montrant ce qui ressemble à la célébration d'un "mariage gay"; que la sentence a été réduite en décembre 2014 à une année de prison; qu'en septembre 2014, un tribunal du Caire a condamné six hommes à deux ans de travaux forcés pour avoir vanté leur domicile sur Facebook comme lieu de rencontres gay; que, selon l'Initiative égyptienne pour les droits personnels, au moins 150 personnes ont été arrêtées, ces dix-huit derniers mois, pour des délits de mœurs;
P. whereas on 7 December 2014, 26 men were arrested for ‘practicing debauchery’ in a public bathhouse in Cairo; whereas the arrest was broadcasted on television and presented as part of a campaign to punish deviant sexual behaviour; whereas all the defendants were acquitted on 12 January; whereas their deliberately humiliating arrest is set against a background of intensifying crackdown on the LBGT community in the country; whereas the December arrest constitutes the largest single arrest of alleged gay men since the Mubarak era; whereas in September 2014, eight men were sentenced to three years in jail on charges of debauchery on the basis of a video circulated online showing what appeared to be a ‘gay marriage’; whereas the sentence was reduced to one year in prison in December 2014; whereas in September 2014, a Cairo court sentenced six men to two years of hard labour after advertising their home as a gay meeting place on Facebook; whereas the Egyptian Initiative for Personal Rights estimates that at least 150 people have been arrested over the past 18 months on charges of debauchery;

C’est lors de mes discussions avec Ban Ki-moon que nous avons convenu de réunir les organisations régionales pour une rencontre au Caire, et d’effectuer un suivi après la réunion du groupe de contact à Rome.
It was in my discussions with Ban Ki-Moon that we agreed to bring together the regional organisations for a meeting in Cairo and to follow up after the contact group meeting in Rome.

J'ai rencontré au Caire un homme qui m'a étonné en me racontant comment le corps décapité de cette personnalité très connue de l'histoire irakienne avait été traîné devant lui, qui observait la scène depuis l'embrasure d'une porte.
I met a man in Cairo who astounded me with a story of how the decapitated body of this famous figure in Iraqi history had been dragged in front of him as he was standing in a doorway.

Ses membres vont se rendre dans quelques semaines dans des pays musulmans clés; un groupe ira en Asie du Sud-Est et les autres iront au Moyen-Orient, notamment pour une importante rencontre au Caire.
Members are planning to travel in several weeks time to key Muslim countries, with one group going to south and southeast Asia, while the others go to the Middle Eeast, including an important meeting in Cairo.

La rencontre du Caire n'a abouti, sur ce sujet, pas plus que sur les autres d'ailleurs, à nulle conclusion tant soit peu lisible.
On this subject, the Cairo Summit did not, any more than other summits, come up with any even remotely clear conclusion.

- Monsieur le Président, chers collègues, cette rencontre du Caire avait suscité beaucoup d'espoirs parmi les pays africains, et en particulier parmi ceux qui espéraient une annulation de leur dette.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries, particularly among those which hoped to see their debt cancelled.

Rencontre du Président Prodi avec le Colonel Kadhafi au Caire
President Prodi meets Libyan leader Colonel Gadaffi in Cairo

Le but de cette rencontre est de permettre au Canada et aux autres pays participants de présenter la position de leurs politiques et plans d'action en matière de population et de développement depuis la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994.
The aim of this meeting is to enable Canada and other participating countries to set out their policies and strategies on population and development since the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.

Je suis fier du travail accompli à Séoul, qui a frayé la voie aux négociations et aux rencontres plus poussées qui ont eu lieu lors de la récente conférence de l'UIP, au Caire.
I am proud of the work we accomplished in Seoul, which paved the way for extended negotiations and meetings held during the recent IPU conference in Cairo.