Traduction de «rencontrer ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux que nous puissions nous rencontrer ici aujourd'hui et le dire haut et fort.
I am glad that we can meet here today and say this, loud and clear.

Le plan d’action en faveur de la 5G présenté aujourd’hui par la Commission européenne est une initiative majeure visant à résoudre les problèmes rencontrés au niveau du marché et de l’investissement pour le lancement de services commerciaux fondés sur la 5G sur tout le territoire de l’Europe d’ici à 2020.
The 5G Action Plan presented today by the European Commission is a key initiative to tackle the market and investment challenges to launch commercial 5G services everywhere in Europe by 2020.

Le directeur général du service pour l’action extérieure Miroslav Lajčák s’est rendu à Tirana à deux reprises pour y rencontrer le président, le Premier ministre et le chef de l’opposition, et je suis ravi qu’il soit ici aujourd’hui.
The External Action Service managing director, Miroslav Lajčák, visited Tirana twice to meet the President, the Prime Minister and the leader of the Opposition, and I am happy he has joined me today.

Je suis heureuse de vous rencontrer ici aujourd'hui pour parler du rôle important que tient la Commission canadienne de sûreté nucléaire, à savoir d'assurer la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et de protéger l'environnement en vertu de notre loi.
I am pleased to meet with you here today to talk about the important role that the Canadian Nuclear Safety Commission plays; that is, to assure Canadians that the health, safety and security, and the protection of the environment is done under our legislation.

C’est grâce aux actions héroïques des travailleurs des chantiers navals polonais, qui ont lutté pour la réunification de l’Europe, qu’aujourd’hui nous pouvons nous rencontrer ici tous ensemble.
It is thanks to the heroic actions of Polish shipyard workers, who fought for a re-united Europe, that today we are able to meet here together.

J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.
I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.

Nous sommes très heureux de l'occasion qui nous est donnée de vous rencontrer ici aujourd'hui et de vous faire part de nos points de vue sur la façon dont le secteur canadien de l'opéra, voire le monde des arts tout entier, contribuent à enrichir la vie des Canadiens et à faire de notre milieu un meilleur endroit où vivre.
We really appreciate the opportunity to meet with you here today and to share with you our views on how the Canadian opera sector, and indeed the arts community, helps to enhance the lives of individual Canadians and make our communities more desirable places to live.

Je dois dire à mes collègues ici présents aujourd’hui que j’ai rencontré les ONG et la société civile au tout début, comme d’autres rapporteurs fictifs l’ont fait, pour voir ce que nous pouvions faire.
I have to say to colleagues here today that I met with NGOs and civil society at the very beginning, as did other shadow rapporteurs, to see what we could do.

Je vous ai rencontré à Hong Kong, de sorte que c'est une journée très spéciale pour moi de vous rencontrer ici aujourd'hui.
I met you in Hong Kong, so it is a very special day for me to see you here.

J’ai pu rencontrer certains d’entre eux lorsque je suis arrivée au Parlement, en tant que jeune fédéraliste passionnée, et j’ai pu collaborer avec nombre d’entre eux dans leurs travaux: par conséquent, je suis véritablement heureuse de les voir ici présents aujourd’hui.
I was able to meet some of them when I arrived in Parliament, as a young and enthusiastic federalist, and to collaborate with many of them on their work: I am therefore truly happy to see them here today.