Vertaling van "rencontre presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

conseillère d'agence de rencontre | employée de site de rencontre | conseiller d'agence de rencontre | conseiller d'agence de rencontre/conseillère d'agence de rencontre
dating agency manager | matchmaker | dating agency consultant | dating service consultant

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

séance de rencontres express [ séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair | rencontres à la chaîne | rencontres en série | speed dating ]
speed dating

séance de rencontres express | séance de rencontres éclair | rencontres express | rencontres éclair
speed dating

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

évènements sportifs | rencontres sportives
sport activities | sport events | sporting events | sports events

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu l'occasion de le rencontrer presque tous les mois, car il célébrait une messe spéciale pour les étudiants; il était toujours proche des jeunes et pas seulement sur le plan religieux.
I had a chance to meet him almost every month, because he held a special mass for students and he was always close to young people, not only on the religious level.

Le rapporteur estime que l'augmentation du taux d'organisation dans presque tous les États membres observée ces dernières années est le signe que la politique européenne visant à promouvoir la création et le développement des OP a rencontré un certain succès.
The rapporteur considers that the increase in the rate of organisation in almost all EU Member States in recent years indicates that EU policy to promote the creation and development of POs has met with some success.

Le député de Malpeque et moi-même sommes beaucoup mieux placés que le secrétaire parlementaire pour dire ce que les producteurs agricoles pensent puisqu'on les rencontre presque quotidiennement.
The hon. member for Malpeque and I are much better suited than the parliamentary secretary to say what farmers think because we meet them almost every day.

J'ai pu les rencontrer presque tous en personne et je répète que je suis heureux de leur présence.
I have had a chance to meet most of them on a personal basis, and I repeat again that I am very happy.

Jusqu'ici, le commerce et la responsabilité sociale des entreprises ne se sont pas rencontrés, ou presque.
Hitherto, the link between trade and CSR has been tenuous at best.

La plupart des prisonniers, dont nous demandons aujourd’hui la libération, sont des gens que nous avons rencontrés, presque des amis. Aucun d’entre eux, lorsqu’il nous a parlé, n’a envisagé d’autre voie que la voie légale, pacifique, pour démocratiser le pays.
Most of the prisoners for whose release we are calling today are people we have met; they are almost friends, and none of them, when speaking with us, talked in terms of recourse to any means other than legal and peaceful ones in democratising the country that they all love passionately.

Les PME continuent de rencontrer des obstacles bureaucratiques, les grandes entreprises continuent d’accéder aisément aux subventions, tandis que les moyennes entreprises sont presque réduites à un statut de mendiants.
SMEs continue to face bureaucratic hurdles, large enterprises continue to access subsidies with ease, while medium-sized enterprises are reduced practically to the status of supplicants.

Retourné en Grande-Bretagne en 1995, il y a rencontré et épousé une citoyenne chinoise, avant de repartir presque aussitôt pour prendre un poste en Nouvelle-Zélande, où leur fils est né.
He states that in 1995 he returned to Britain to marry a Chinese citizen and left almost immediately to take up employment in New Zealand, where their son was born.

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, il est dommage que nous en soyons réduits aujourd'hui à débattre d'un cas isolé de lobbying d'initiés dans le cadre d'un projet de cession parce qu'il s'agit d'un phénomène généralisé que l'on rencontre presque invariablement quand on négocie une privatisation.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, it is unfortunate that we are today reduced to debating one isolated example of insider lobbying in a proposed divestiture deal because the problem is pervasive. It almost invariably accompanies any sort of privatization negotiations in this country.