Vertaling van "rencontre le terme une demi-douzaine " (Frans → Engels) :

On rencontre le terme une demi-douzaine de fois dans le Code criminel, et chaque fois « reckless » est traduit par « ne se souciant pas » dans le Code criminel.
There are about half a dozen uses of the term in the Criminal Code, and in each of those instances “ne se souciant pas” is how “reckless” is translated in the Criminal Code.

Par contre, force nous est de constater que le conseil lui a donné peu d'outils pour mener à bien sa mission: un échéancier serré—son rapport final devra être livré le mois prochain, peut-être après Noël—, une période de consultation plutôt brève, peu de temps et de ressources pour faire des recherches approfondies et tout au plus une demi-douzaine de rencontres face à face.
On the other hand, we have to note that the Board gave it very few tools to accomplish its mission: a tight deadline—its final report is to be delivered next month, perhaps after Christmas—, a rather brief consultation period, very little time and resources to do serious research and at most half a dozen face-to-face meetings.

Il y a eu certains groupes qui se sont rencontrés à l'occasion—une demi-douzaine de groupes dispersés un peu partout au pays.
There were some kangaroo-type groups that met occasionally—a half dozen spotted across the country.

Cet après-midi, à 15 h 15, vous êtes tous invités à une rencontre dans la salle 300 de l'édifice de la Confédération pour rencontrer une demi-douzaine de parlementaires chinois en visite au Canada qui travaillent au sein du comité des comptes publics dans leur pays.
This afternoon at 3:15 you're all invited to a meeting in Room 300, Confederation Block, to meet about half a dozen visiting Chinese parliamentarians who are involved in the public accounts committee in China.

Je ne suis à ce comité que depuis quatre ou cinq mois et je les ai déjà rencontrés une bonne demi-douzaine de fois.
I have only been in the seat for four or five months now, and have met with them probably half a dozen times.