Traduction de «remédier au gâchis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remédier à une violation [ remédier à une inexécution | remédier à un non-respect ]
remedy the non-compliance

professeur assumant le remedial teaching | professeur assurant le cours de soutien | remedial-teacher
remedial teacher

ippon-gachi, victoire par points
complete win | ippon-gachi

kiken-gachi | victoire par abandon
kiken-gachi | win by withdrawal

ippon gachi [ victoire aux points ]
ippon gachi [ complete win ]

fusen-gachi [ victoire par forfait ]
fusen-gachi [ win by default | victory by forfeit ]

sogo-gachi | victoire par combinaison
compound win | sogo-gachi

remédier à
relieve

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations
flood remediation strategies developing | writing flood remediation strategies | develop flood remediation strategies | flood remediation strategies writing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque dollar de compression que nous avons imposé à l'époque pour remédier au gâchis laissé par les conservateurs a été réinvesti.
Every dollar cut in those programs during the years when we had to clean up the mess left by the Conservatives was reinvested.

Nous sommes en train de mettre en oeuvre un plan national qui est raisonnable, réalisable et abordable et qui permettra de remédier au gâchis que les libéraux ont fait dans ce dossier au cours des 13 dernières années.
We are putting a reasonable, achievable, affordable domestic plan in place that will ensure that the mess the Liberals made out of Kyoto over the last 13 years will be addressed.

Aujourd'hui, le premier ministre Harper a l'audace de reprocher au gouvernement libéral de la dernière décennie d'avoir réussi à remédier au gâchis financier que les conservateurs nous avaient légué.
Now, Prime Minister Harper has the audacity to berate the Liberal government of the past decade for its success in turning around the fiscal mess that the Conservatives had left us.

Les libéraux se sont également opposés à des mesures que l'actuel gouvernement a prises pour remédier au gâchis qu'ils ont laissé derrière eux.
The Liberals also opposed measures this government took to clean up their mess.

Puisque le ministre responsable de la Commission du blé refuse de nommer un médiateur pour remédier au gâchis qu'il a créé, le ministre des Transports le fera-t-il?
Since the wheat board minister refuses to appoint a mediator to correct the mess he has created, will the transport minister?