Traduction de «remédie de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remédier à une violation [ remédier à une inexécution | remédier à un non-respect ]
remedy the non-compliance

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

professeur assumant le remedial teaching | professeur assurant le cours de soutien | remedial-teacher
remedial teacher

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été fait état dans le présent rapport de plusieurs problèmes qui pourraient exiger une modification du règlement pour qu'il soit possible d'y remédier de façon satisfaisante.
Throughout this report several issues have been mentioned that may need a modification of the Regulation in order to be correctly addressed.

Si, au terme de cette période, les problèmes spécifiques visés dans ces paragraphes persistent, la Commission peut soumettre une proposition législative appropriée afin d'y remédier de façon permanente.
If after this period the specific problems referred to in those paragraphs persist, the Commission may, in order to establish a permanent solution, submit an appropriate legislative proposal.

Si le commissaire estime que, en l'absence d'une ordonnance provisoire, il risque d'y avoir préjudice pour la concurrence auquel le tribunal ne peut pas remédier de façon satisfaisante, et que la personne risque d'être évincée en tant que concurrent ou de subir une importante perte de part de marché ou baisse de revenus, ou tout autre préjudice auquel je ne peux pas remédier, je peux rendre une ordonnance d'une durée maximale de 80 jours pour ordonner à la partie en cause de ne pas se livrer à l'activité en question.
If the commissioner considers that in the absence of a temporary order injury to competition that cannot adequately be remedied by the tribunal is likely to occur and the person is likely to be eliminated as a competitor or suffer significant loss of market share, revenue or other harm that cannot be remedied, I can issue an order for up to 80 days instructing a party to not do this particular activity.

Elle a dès lors conclu que ces mesures compensatoires supplémentaires permettent de remédier de façon satisfaisante à la distorsion potentielle de concurrence provoquée par l’aide, compte tenu en particulier de l’augmentation assez faible du montant de cette aide.
The Commission therefore concluded that these additional compensatory measures adequately address the potential distortion of competition triggered by the aid, especially in view of the relatively modest increase of the aid amount.

Elle a conclu que ces mesures compensatoires supplémentaires permettent de remédier de façon satisfaisante à la distorsion potentielle de concurrence provoquée par l’aide, compte tenu en particulier de l’augmentation assez faible du montant de cette aide.
The Commission concluded that these additional compensatory measures adequately address the potential distortion of competition triggered by the aid, especially in view of the relatively modest increase of the aid amount.

À ce stade, la Commission nourrit des doutes sur le fait que le plan remédie de façon satisfaisante aux difficultés de NLB et prévoie des garanties suffisantes pour limiter les distorsions de concurrence résultant de l'aide.
At this stage, the Commission has doubts that the plan adequately addresses the causes for NLB's distress or foresees sufficient safeguards to limit the distortions of competition created by the state support.

La Commission est parvenue à la conclusion que le plan de restructuration était approprié en vue du rétablissement de la viabilité de la banque tout en remédiant de façon adéquate aux distorsions de concurrence résultant de l'aide publique.
The Commission concluded that the restructuring plan is appropriate to restore the bank's viability, while adequately addressing competition distortions brought about by the state support.

déceler les défauts techniques les plus importants de leur véhicule, notamment ceux qui mettent en cause la sécurité et y faire remédier de façon adéquate,
Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion,

—déceler les défauts techniques les plus importants de leur véhicule, notamment ceux qui mettent en cause la sécurité et y faire remédier de façon adéquate,
—Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion,

En soi, cette distance est source de problèmes. La directive y remédie de façon assez simple, en exigeant uniquement que les opérateurs non établis tiennent un registre suffisamment détaillé à l’appui de leur déclaration de TVA.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.