Vertaling van "remèdes à base " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remèdes à base de plantes médicinales
herbal remedies

remède à base de plantes | remède galénique
herbal remedy

Groupe consultatif sur les remèdes à base d'herbes
Advisory Panel on Herbal Remedies

Comité consultatif sur les remèdes à base d'herbes
Advisory Panel on Herbal Medicines

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

cellule au silicium | cellule à base de silicium | cellule à couche de silicium | pile au silicium | pile à base de silicium | pile à couche de silicium | photopile au silicium | photopile à base de silicium | photopile à couche de silicium
silicon solar cell | silicon cell

Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs
Federal Act of 21 December 1960 on Protected Product Prices and the Price Compensation Fund for Eggs and Egg Products

écart sur calls à la baisse (1) | vertical bear call spread (2) | bear call spread (3) | écart baissier à base de calls (4)
vertical bear call spread (1) | bearish vertical call spread (2) | bear call spread (3) | bearish call spread (4) | call bear spread (5)

masse à garnir à base de champignons
mushroom-based garnishing paste

opiacé | (médicament) à base d'opium
opiate (niet: opioid) | opium-like drug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr Fernando Ania: [Note de la rédaction: Inaudible] Même si la technique la plus connue utilise des remèdes à base de dilution, nous avons aussi toute une gamme de remèdes qui peuvent être présents sur ordonnance ou recommandés sur une base botanique.Des teintures mères; le calendula en est un exemple.
Dr. Fernando Ania: [Editor's Note: Inaudible] Although the most commonly known technique uses remedies under dilution, we do have quite a range of remedies that must be prescribed or recommended on a botanical base.mother tincture, and one example is calendula.

Pour ce qui est des remèdes à base d'herbes, la Direction générale de la protection de la santé et la Direction des produits pharmaceutiques ont perdu leur capacité d'évaluer les remèdes à base d'herbes lorsqu'on a supprimé la section de M. Awang en juin 1991.
From the standpoint of the herbal situation, the Health Protection Branch, and the drugs directorate in particular, lost its resource and capability to investigate herbal substances when Dr. Awang's section was dismissed in June 1991.

Par exemple, le grand public recourt maintenant aux soi-disant remèdes naturels et remèdes à base de plante.
For instance, so-called natural medicines and herbal remedies have become sought after by the general public.

Donc, quand on élabore une politique d'évaluation de l'innocuité de la qualité des remèdes à base d'herbes de la médecine traditionnelle chinoise, on ne peut pas l'utiliser pour les remèdes homéopathiques.
So when you establish a policy to evaluate the safety and the quality of the TCM herbal remedies, certainly you cannot use that one for homeopathic remedies.

AL. considérant que les femmes ont davantage recours, à la fois, aux médicaments et aux remèdes à base de plantes, dont les effets doivent faire l'objet de recherches plus approfondies afin de réduire les risques d'interférence;
AL. whereas women make greater use of medicines and herbal remedies, the impacts of which need more research in order to minimise the risks of interaction;

1. se félicite que la politique industrielle soit passée au centre de l'attention politique au sein de l'Union européenne; souligne qu'une économie réelle solide et une base industrielle forte sont essentielles pour la richesse, la compétitivité et le succès économique de l'Union et que c'est le meilleur remède contre la récession;
1. Welcomes the fact that industrial policy has moved to the centre of political attention in the EU; stresses that a solid real economy with a strong industrial base is essential for a wealthy, competitive and economically successful Union, and serves as the best cure for recession;

Des millions de personnes, et de nombreux membres de l'Assemblée, achètent des remèdes à base de plantes en toute confiance.
Herbal remedies are bought and trusted by millions and by many of us here.

La directive fondée sur le texte de la position commune introduira un régime réglementaire pour les médicaments traditionnels à base de plantes apportant au public des garanties quant à leur sécurité et leur qualité, de même qu’une information systématique des consommateurs sur les remèdes traditionnels à base de plantes vendus sans ordonnance.
The directive based on the common position text will introduce a regulatory regime for traditional herbal medicines, giving the public assurances as to safety and quality, as well as systematic consumer information relating to traditional herbal remedies sold over the counter.

Ceux-ci comprennent une flexibilité accrue permettant de tenir compte de preuves d’une utilisation traditionnelle en dehors de l’UE et la possibilité d’ajouter les vitamines et les minéraux aux remèdes traditionnels à base de plantes qui favorisent l’efficacité ou constituent des adjuvants aux ingrédients végétaux actifs.
These include greater flexibility to take account of evidence of traditional use from outside the EU and the possibility of vitamins and minerals being added to traditional herbal remedies which are ancillary to the activity or the active herbal ingredients.

Les remèdes homéopathiques et les remèdes à base d'herbes peuvent en fait être réglementés en tant qu'aliments en vertu des articles 4 et 5 de la Loi sur les aliments et drogues.
Herbal and homeopathic remedies can be effectively regulated as foods under sections 4 and 5 of the Food and Drugs Act.