Vertaling van "remèdes sont trouvés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

remède antifibrinolytique | remède fibrinolytique
antifibrinolytic drug | fibrinolytic drug

boîte à remèdes [ coffre à remèdes | coffre à médicaments | boîte à médicaments ]
medicine box

diagnostic du remède [ choix du remède | diagnostic thérapeutique ]
remedial diagnosis

remède à base de plantes | remède galénique
herbal remedy

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

objet trouvé
article found | lost property item

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe un remède contre les fraudes et les scandales, et ce remède se trouve dans la transparence et la reddition de comptes.
There is a cure for fraud and scandal, and it lies in transparency and accountability.

Nous-mêmes, notre comité, pouvons convoquer le ministre pour lui dire: «Monsieur le ministre, voilà les plaintes reçues par le commissaire et il ou elle recommande qu'un remède soit trouvé pour les longues files d'attente aux guichets.
We, even as a committee, can call the minister before us to say here, Mr. Minister, are the complaints of the commissioner, and he or she recommends that there must be a remedy found for long lineups at the ticket counter.

Le remède se trouve dans les travaux des comités et le Bureau de régie interne.
The remedy is there in committees and the Board of Internal Economy.

On ne trouve pas non plus sur les étiquettes des instructions générales, comme des mises en garde de ne pas toucher le remède à mains nues, de dissoudre les remèdes sous la langue et de ne pas les prendre avec des aliments, de n'ouvrir les contenants des substances que dans un endroit bien aéré, de conserver tous les remèdes loin de la chaleur, du froid, de la lumière, des courants électriques et des odeurs.
General instructions not to touch remedies with bare hands, to dissolve medicines under the tongue away from meals, to open substances only in clean air, and to store all remedies away from heat, cold, light, electrical currents, and odours are similarly not provided for in labelling.

À ce jour, aucun remède n'a été trouvé pour soigner la maladie d'Alzheimer.
As yet no cure has been found for Alzheimer's disease.

L’argent peut venir d’un impôt de 1% sur les profits des compagnies pharmaceutiques, à verser lorsque des remèdes sont trouvés.
The money may, for example, come from a 1% tax on the profits of pharmaceutical companies that has to be paid when they have found cures.

Lors de sa décentralisation, le gouvernement britannique a délégué la santé à l’Écosse, car, le plus souvent, les meilleurs remèdes sont trouvés près des citoyens.
The British Government in its devolution has devolved health to Scotland, because often the best remedies are found close to home.

40. déplore le peu de volonté de la Commission d'enquêter sur des violations présumées de la législation communautaire qui ont eu lieu dans le passé mais qui, depuis, ont trouvé remède, comme dans les cas soulevés dans les pétitions sur "Equitable Life" et "Lloyds of London"; demande instamment à la Commission d'entamer une enquête sur ces cas lorsque les carences supposées auraient entraîné des dommages importants pour des individus, puisque le résultat de telles enquêtes pourrait aider considérablement les citoyens à obtenir une compensation par les voies légales appropriées;
40. Deplores the Commission's unwillingness to investigate alleged violations of Community law that lie in the past and have since been remedied, such as those raised in the "Equitable Life" and "Lloyd's of London" petitions; urges the Commission to investigate such cases when the alleged failures are said to have caused significant damage to individuals, since the outcome of such investigations could be immensely helpful to citizens in obtaining compensation through the appropriate legal channels;

Il va sans dire qu'il est tout aussi important que la Communauté soit davantage impliquée dans la recherche scientifique afin qu'un remède soit trouvé pour toutes les maladies sans distinction.
Obviously, it is equally important to increase the Community’s commitment to scientific research to find cures for all types of disease.

Quand les gens me demandent si je voudrais qu'un remède doit trouvé pour la maladie de Parkinson, je réponds oui, absolument.
When people ask me if I would want to see a cure, a way of preventing Parkinson's, a way of curing it, I say “absolutely”.