Traduction de «remèdes et thérapies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

remèdes contre l'inflation [ thérapie anti-inflationniste ]
anti-inflation cure [ cure for inflation ]

remède antifibrinolytique | remède fibrinolytique
antifibrinolytic drug | fibrinolytic drug

diagnostic du remède [ choix du remède | diagnostic thérapeutique ]
remedial diagnosis

boîte à remèdes [ coffre à remèdes | coffre à médicaments | boîte à médicaments ]
medicine box

remède à base de plantes | remède galénique
herbal remedy

ergothérapeute | spécialiste de la thérapie de rééducation | spécialiste de thérapie rééducative | spécialiste en thérapie par le travail dirigé | thérapeute par le travail dirigé
occupational therapist | OT [Abbr.]

antipyrétique | antithermique | remède contre la fièvre
antipyretic | antithermic | febrifuge | fever treatment

Autres thérapies sans raison médicale
Other procedures for purposes other than remedying health state

Thérapie sans raison médicale
Procedures for purposes other than remedying health state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires appellent donc le Parlement à cibler son soutien législatif à la recherche sur les cellules souches adultes afin que soient découverts ces remèdes et thérapies.
The petitioners therefore call upon Parliament to focus its legislative support on adult stem cell research to find those therapies and cures.

Les pétitionnaires appellent donc le Parlement à cibler son soutien législatif à la recherche sur les cellules souches adultes afin que soient découverts ces remèdes et thérapies.
The petitioners therefore call upon Parliament to focus its legislative support on adult stem cell research to find those cures and therapies.

Ils sont favorables à l'idée de recherches sur les cellules souches adultes pour trouver les remèdes et thérapies nécessaires pour traiter les maladies de Canadiens qui souffrent.
They support the idea of adult stem cell research to find the cures and therapies necessary to treat the illnesses and diseases of suffering Canadians.

Ils demandent donc au Parlement de canaliser son soutien vers la recherche sur les cellules souches adultes afin de trouver les remèdes et thérapies nécessaires pour soigner les Canadiens.
Therefore, they call upon Parliament to focus its legislative support on adult stem cell research to find cures and therapies necessary to treat illnesses and diseases of Canadians.

La recherche sur les cellules souches M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans la dernière pétition, les pétitionnaires demandent au Parlement d'accorder son soutien législatif à la recherche sur les cellules souches adultes pour que soient trouvés les remèdes et thérapies nécessaires au traitement des maladies qui affligent les Canadiens.
Stem Cell Research Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the final petition the petitioners call upon Parliament to focus its legislative support on adult stem cell research to find cures and therapies necessary to treat the illness and diseases of suffering Canadians.