Traduction de «remède totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

remède antifibrinolytique | remède fibrinolytique
antifibrinolytic drug | fibrinolytic drug

diagnostic du remède [ choix du remède | diagnostic thérapeutique ]
remedial diagnosis

boîte à remèdes [ coffre à remèdes | coffre à médicaments | boîte à médicaments ]
medicine box

remède à base de plantes | remède galénique
herbal remedy

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

antipyrétique | antithermique | remède contre la fièvre
antipyretic | antithermic | febrifuge | fever treatment

médicament naturel | remède naturel
natural medicine

Ophtalmoplégie totale (externe)
Total (external) ophthalmoplegia

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le patient suivant qui arrive avec une infection de l'oreille interne ne se prête peut-être pas au même remède, parce que les symptômes peuvent être totalement différents.
The next patient that comes in with an inner ear infection may not get that same remedy, because the symptom pattern might be totally different.

Je peux vous dire qu'en ce qui concerne la réglementation des remèdes naturels, elle est totalement arbitraire et fantaisiste.
I can tell you, in terms of regulation of natural remedies, that it is completely arbitrary and capricious.

Il est improbable que nous trouvions dans un avenir proche un remède contre la maladie et ses conséquences, telles que l’accroissement des troubles de la mémoire et l’altération d’autres fonctions supérieures du cerveau, qui conduisent à un état de totale dépendance vis-à-vis des autres.
It is unlikely that we will find a cure in the near future for the disease and its consequences, such as increasing loss of memory and of other higher brain functions, which lead to a state of complete dependence on others.

Dans le mécanisme que j'ai prévu, à chaque entité sa juste place: la Commission peut soulever un doute sur un remède mais ne peut le remettre en cause totalement que si BERT émet concomitamment une opinion négative.
Under the mechanism provided for in my report, each body has its rightful place: the Commission may raise doubts about a remedy but cannot completely reject it unless BERT also delivers a negative opinion.

D’un côté, en termes de mesures techniques, nous allons très vite en besogne et prescrivons des remèdes, même s’il s’agit simplement de rendre les choses plus chères et que les avantages pour la sécurité ne sont pas toujours totalement manifestes.
On the one hand, in terms of technical measures, we move very quickly to prescribe remedies, even if it is simply a matter of making things more expensive and the safety benefits are not entirely clear.

En fait, bien que vous ayez compris que ce traité constitutionnel libéral était mort, vous nous proposez un remède totalement inapproprié, en termes de réformes libérales, à commencer par celle relative aux services et au marché du travail: comme l’ont montré les élections, ce remède se porte mal dans votre propre pays.
In fact, whilst you understand that this liberalist Constitutional Treaty is dead, the cure that you propose to us is completely inappropriate, in terms of liberal reforms, starting with the one on services and the labour market: this cure of yours does not even enjoy good health in your own country, as we witnessed with the elections.

H. considérant que, pour que les citoyens jouissent de la protection totale des droits et libertés que leur confère la législation communautaire, l'ordre juridique de l'Union européenne doit prévoir un système complet de remèdes juridiques efficaces aux éventuelles violations de ces droits,
H. whereas, if citizens are to enjoy full protection of their rights and freedoms conferred by Community law, the EU legal order must provide for a complete system of effective legal remedies for potential violations of those rights,

Le remède proposé enlève, presque totalement, le chevauchement qui résulte de la fusion.
The remedy removes, almost completely, the increment in market shares caused by the merger.

Vous pouvez me répondre en donnant un chiffre en dollars ou quelqu'autre élément de mesure (1535) M. Gerry Harrington: Ce qui est intéressant, c'est que si l'on mesure en dollars en appliquant la définition la plus couramment utilisée de ce qui constitue un médicament en vente libre, ce qui comprend les vitamines, minéraux, remèdes à base d'herbes, etc. on obtient un chiffre d'environ trois milliards de dollars sur une facture totale d'environ 12 milliards de dollars pour les médicaments.
It may be a dollar amount or some other number (1535) Mr. Gerry Harrington: The interesting bit there is that if you measure it by dollar amount and that's using the broadest definition of what constitutes a non-prescription drug, in which I would include things like vitamins, minerals, herbal remedies and the like you're looking at approximately $3 billion out of a total drug tab of the order of approximately $12 billion.

Si tel est le remède prescrit, non seulement il a une odeur et un goût exécrables, mais il est aussi totalement inefficace.
If this is the prescribed medicine, it not only smells bad and tastes bad but it is totally ineffective.