Traduction de «remède efficace contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

remèdes contre la dysenterie
remedies against dysentery

remèdes contre la diarrhée
remedies against diarrhoea

antipyrétique | antithermique | remède contre la fièvre
antipyretic | antithermic | febrifuge | fever treatment

remèdes contre l'inflation [ thérapie anti-inflationniste ]
anti-inflation cure [ cure for inflation ]

Loi sur les remèdes contre le cancer
Cancer Remedies Act

Commission d'étude sur les remèdes contre le cancer
Commission for the Investigation of Cancer Remedies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la déclaration de Rome émise lors de la conférence de la société internationale du sida en 2011, qui appelle à davantage de financement pour le développement d'un remède efficace contre le VIH,
– having regard to the Rome Statement adopted at the International Aids Society Conference 2011, which calls for more funding for the development of a functional cure for HIV,

– vu la déclaration de Rome émise lors de la conférence de la société internationale du sida en 2011, qui appelle à davantage de financement pour le développement d’un remède efficace contre le VIH,
– having regard to the Rome Statement adopted at the International Aids Society Conference 2011, which calls for more funding for the development of a functional cure for HIV,

Cette démarche serait le seul remède efficace contre l’appel au djihad et démontrerait aux Églises chinoises privées qu’elles font partie des projets de Pékin pour ce qui concerne la création d’une société harmonieuse.
This would be the only effective antidote to the call to jihad and would also provide proof to Chinese house churches that they are part of Beijing’s plans to create a harmonious society.

Ils permettent aux États membres d’optimiser les investissements de l’UE, remède efficace contre la crise économique actuelle.
They enable Member States to optimise EU investments as an effective remedy against the ongoing economic crisis.

Ces remèdes sont efficaces contre la polyarthrite rhumatoïde, mais, selon de récentes études, ils seraient encore plus efficaces contre la polyarthrite psoriasique et la spondylarthrite ankylosante.
They are effective in rheumatoid arthritis, but recent data shows that they are even better in treatment of ailments such as psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis.

Ce serait aussi un remède efficace contre les peurs et toutes les démagogies que sous-tendent ou que soutiennent ces peurs, que certains agitent pour freiner la progression de la construction européenne.
It would also be an effective remedy to counteract the fears and all the prejudices which these fears underline or support and which some people bandy about to slow down the progress of European integration.

Le maintien de mesures efficaces de protection de la propriété intellectuelle est dans l'intérêt de tous les pays, car les règles sont essentielles pour stimuler la découverte et la mise au point de remèdes contre des maladies mortelles.
Maintaining effective intellectual property protections is in the self-interest of all nations, as the rules are essential for providing incentives to find and develop cures for deadly diseases.

Les programmes d'absence temporaire sont un prolongement d'une philosophie correctionnelle favorisant le statu quo et soutenant que, tout d'abord, la plupart des criminels commettent des infractions parce qu'ils sont eux-mêmes des victimes et, ensuite, que la criminalité est surtout le fruit ou le résultat des conditions sociales et que le remède le plus efficace contre la criminalité est l'intervention de l'État par des programmes comme des prestations d'aide sociale plus élevées et d'autres expériences d'ordre social.
Programs of temporary absence are an extension of status quo correctional philosophy which argues, first, that most criminals commit crimes because they themselves are victims and, second, that crime is mostly a product or a result of social conditions and that the most effective remedy is for the state to intervene through programs such as stepped up welfare payments and other social experiments.

Ces questions, de même que le remède et l'immunisation contre le sida, ne se régleront efficacement que si le Canada non seulement appuie, mais aussi dirige les efforts concertés et prolongés sur les plans national et international.
These issues, as well as the cure and immunization against AIDS, can only be effectively dealt with by co-ordinated, intensive, national and international efforts which Canada must not only support but lead.

Le deuxième facteur est le cloisonnement classique qui existe entre les représentants du conseil, c'est-à-dire des actionnaires, et la direction; ce clivage constitue un remède très efficace contre les conflits d'intérêts.
Second, there is a classic separation between the board representatives, that is shareholder representative, and management which is a powerful deterrent to conflicts of interest.