Traduction de «remuer les restes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remuer
stir

agiter | remuer
stir

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

agiter [ brasser | remuer ]
agitate [ stir | stir up | shake ]

remuer ciel et terre
leave no stone unturned

tourner | remuer | agiter | brasser
stir

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a trouvé l'endroit exact de la tombe, qui était protégée depuis un certain nombre d'année simplement parce qu'on ne voulait pas remuer les restes et pour éviter toute identification.
They found the exact gravesite, which was protected for a number of years, simply because they did not want the remains disturbed and to avoid identification.

Du reste, il n’est pas possible, d’un côté, de remuer ciel et terre pour que la politique de cohésion continue d’être efficace et, de l’autre, de mettre en péril le fonctionnement d’un bureau de poste dans un village lorsqu’il est source de vie pour celui-ci.
It does not make sense to move heaven and earth so that our cohesion policy can continue to be efficient while, at the same time, jeopardising the future of a village post office which is the village's lifeline.

Enfin, nous devons prendre au sérieux l'avertissement du vérificateur général: le gouvernement doit se remuer et donner une orientation au pays (1300) L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Lib.): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui pour parler de cette motion et pour montrer qu'il est absolument faux que le gouvernement du Canada ne fait pas d'efforts soutenus pour voir à ce que notre industrie aérospatiale reste forte.
Finally, we must take seriously the Auditor General of Canada's caution to get off our butts and get a focus and a direction for the country (1300 ) Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Madam Speaker, I rise today to speak to the motion.