Traduction de «remporté vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

remporter une série
to win a series

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, le fait qu'Astra ait participé à un appel d'offres technologiquement neutre pour l'extension de la couverture de la télévision numérique en Cantabrie (appel d'offres qu'elle a remporté) vient suggérer que la plate-forme satellitaire peut, au moins, fournir ce service (91).
Moreover, the fact that Astra competed in and won the technologically neutral tender for extension of digital television coverage in Cantabria suggests, at least, that satellite platform can provide this service (91).

Ce combat vient d’être remporté, et je lui suis profondément reconnaissant pour son engagement, qui a abouti à ce succès retentissant.
That fight has now been won, and I am deeply grateful for her commitment, which has led to this remarkable achievement.

Je me réjouis que Barack Obama ait remporté le prix Nobel de la paix, mais s’il ne vient pas à Copenhague et s’il ne présente pas de proposition décente, il perdra en crédibilité.
I am pleased that Barack Obama has won the Nobel Peace Prize, but if he does not come to Copenhagen and if he does not put forward a decent proposal, then he will be frittering away his credibility and, for that reason, he must deliver something at Copenhagen.

Au début de ce mois, j’ai eu le plaisir de rendre visite à une entreprise de ma circonscription, Simcyp, qui vient de remporter un prix décerné au niveau national par le D Hadwen Trust pour le développement d’alternatives à l’expérimentation animale.
Earlier this month, I had the pleasure of visiting a firm in my constituency, Simcyp, which has just won a national award from the Dr Hadwen Trust for developing alternatives to research on animals.

Il vient de remporter le prix Or 2008, pour l'éducation à l'environnement, remis par Canadian Geographic dans le cadre de son édition annuelle.
It has just been awarded the Canadian Geographic 2008 Canadian Environment Award in the Environmental Learning category.

Je pense que vous pouvez en juger par vous-mêmes. Boeing vient d'annoncer que son nouveau B-787 Dreamliner est l'avion qui a remporté, dès son lancement, le plus grand succès commercial dans l'histoire.
I think you can probably judge for yourselves: Boeing has just announced that its new B787 ‘Dreamliner’ has since its launch become the most commercially successful plane in history. The most successful plane it may be, but it is also perhaps the most heavily subsidised.

Le Madou Plaza, anciennement appelé Tour Madou, vient de remporter le MIPIM Award dans la catégorie « Bâtiments de bureaux rénovés ».
The Madou Plaza, previously called Madou Tower, has won the MIPIM Award in the category of "Renovated Office Buildings".

- 2 - Le dernier de ces programmes de recherche vient de demarrer (1) L'appel d'offres lance l'an dernier ayant remporte un succes massif (1.451 propositions soumises pour un montant de 1 milliard d'ECUs), il a fallu proceder a une selection importante.
- 2 - The latest programme was launched recently (1) As last year's call for proposals was so successful (there were 1 451 proposals accounting for one thousand million ECU), careful assessment and selection were necessary.