Vertaling van "remporté une large " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

quenouille à feuilles larges | typha à feuilles larges | quenouille à larges feuilles | massette à larges feuilles | massette à feuilles larges | grande massette | massette
broadleaf cattail | broad-leaf cattail | great reedmace | broadleaved cattail | broad-leaved cat-tail | common cattail | common cat-tail | cattail | reed mace | reedmace | bulrush

réseau local à large bande | réseau local large bande | réseau à large bande | réseau large bande | réseau à bande large
broadband local area network | broadband LAN | broadband network

réseau numérique à intégration de services à large bande | RNIS-LB | réseau numérique à intégration de services large bande | RNIS-LB | RNIS à large bande | RNIS large bande
broadband integrated services digital network | B-ISDN | BISDN | broadband ISDN

haut-parleur à large bande [ haut-parleur large bande | enceinte large bande | enceinte à large bande ]
wideband loudspeaker [ wideband speaker | broadband speaker | broadband loudspeaker ]

agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large | monnaie au sens large
broad money | broadly defined money supply

corps de boulon à tête hexagonale large à collerette | vis à tête hexagonale large à collerette | vis à tête hexagonale large à collerette sous tête
hexagon bolt with large head

connexion Internet haut débit | connexion Internet large bande | accès Internet large bande | accès large bande
broadband internet access | broadband

remporter une série
to win a series

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La Commission n'est-elle pas d'avis que, dans l'esprit de la bonne coopération interinstitutionnelle et dans le souci de respecter les citoyens européens, qui sont représentés grâce à un vote ayant remporté une large majorité au Parlement concernant ce règlement, elle aurait dû consulter le Parlement et laisser un délai suffisant pour le débat avant d'annoncer ce retrait?
2. Does the Commission not consider that, in a spirit of good interinstitutional cooperation and respect for the European citizens who are represented by the large majority vote taken by Parliament on the regulation, it should have consulted Parliament and allowed enough time for discussion before announcing the withdrawal?

Damien Carde, directeur général et responsable de l’activité Emprunteurs réguliers pour la zone Europe, Moyen-Orient, Afrique chez RBS, a indiqué : « La BEI a remporté un large succès avec sa première transaction supranationale en GBP de l’année 2012, ce qui témoigne de sa participation régulière et de sa grande connaissance du marché en livre sterling».
Damien Carde, Managing Director, Head of FBG EMEA at RBS said: "EIB has issued with great success the first GBP supranational transaction of the year, highlighting its ongoing presence and strong understanding of the Sterling market".

Cependant, et pour répondre plus directement à votre question — compte tenu du succès, même modeste, remporté par les tribunaux de traitement de la toxicomanie, ainsi que des constats établis par les acteurs réguliers de l'appareil de justice pénale en ce qui a trait à la consommation abusive d'alcools et d'autres drogues — je dirais qu'il faut s'attaquer au problème de la consommation abusive d'alcools et d'autres drogues par le biais d'une stratégie publique plus large.
However, to address your question more directly, with the success we see with drug treatment courts, albeit of a modest nature, and the experience that regular practitioners in the criminal justice see with substance abuse, I suggest there is a need to address substance abuse in a broader public policy way.

Les études les plus récentes indiquent en effet que les marchés publics publiés au Journal officiel de l’UE et remportés par les PME représentent seulement 34 % de la valeur globale de ces marchés, alors que le taux de participation des PME à l’économie au sens large s’élève à 52 %.
The latest research shows that SMEs secure only 34% of public procurement advertised EU-wide despite their share to the wider economy being 52%.

À la lumière de la déclaration écrite sur les maladies rhumatismales (P6_TA(2008)0262), qui a remporté une large approbation, la Commission peut-elle informer le Parlement quant aux actions menées pour aider les personnes souffrant de maladies rhumatismales dans l’UE?
In light of the successful written declaration (P6_TA(2008)0262) on rheumatic diseases can the Commission update Parliament on actions taken to help those suffering from rheumatic diseases across the EU?

À la lumière de la déclaration écrite sur les maladies rhumatismales (P6_TA(2008)0262), qui a remporté une large approbation, le Conseil peut-il informer le Parlement quant aux actions menées pour aider les personnes souffrant de maladies rhumatismales dans l’UE?
In light of the successful written declaration (P6_TA(2008)0262) on rheumatic diseases can the Council update Parliament on actions taken to help those suffering from rheumatic diseases across the EU?

À Chypre, en Bulgarie, à Malte et en Roumanie, la préférence va au choix à bas prix, tandis qu'aux Pays-Bas, l'égalité des règles remporte le plus large soutien.
In Cyprus, Bulgaria, Malta and Romania the preference is for choice at a low price while in the Netherlands equality of rules gathers largest support.

M. considérant que les points de contact nationaux (PCN) jouent un rôle essentiel dans la fourniture d'informations et que les "journées d'information" organisées dans les pays candidats avec la participation de fonctionnaires de la Commission ont remporté un large succès, tandis que les réunions d'information tenues à Bruxelles ont été moins utiles en raison du financement insuffisant de la participation des intéressés,
M. whereas National Contact Points (NCPs) play an essential role in information provision and the "Information Days" organised in candidate countries, with the participation of Commission officials, were extremely successful, while information meetings in Brussels were less useful, due to inadequate financial means for the participation of those concerned,

M. considérant que les points de contact nationaux (PCN) jouent un rôle essentiel dans la fourniture d'informations et que les "journées d'information" organisées dans les pays candidats avec la participation de fonctionnaires de la Commission ont remporté un large succès, tandis que les réunions d'information tenues à Bruxelles ont été moins utiles en raison du financement insuffisant de la participation des intéressés,
M. whereas National Contact Points (NCPs) play an essential role in information provision and "Information Days" organised in CCs, with participation of Commission officials, were extremely successful, while information meetings in Brussels were less useful, due to inadequate financial means for the participation of those concerned,

L'émission, confiée à un consortium, géré par BNP, CS First Boston, Dresdner Bank et Goldman Sachs, assistés par un groupe cogéré de grandes banques internationales, a remporté un succès immédiat et a reçu un accueil enthousiaste de la part d'investisseurs très divers, notamment d'un large éventail d'investisseurs institutionnels qui revenaient au marché de l'écu pour la première fois depuis le référendum danois.
The issue, lead managed by BNP, CS First Boston, Dresdner Bank and Goldman Sachs assisted by a co-managed group of major international banks, received an enthousiastic reception from a very diversified range of investors, including a broad base of institutional investors returning for the first time to the ecu market since the first Danish referendum and has been an immediate success.