Traduction de «remporté plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

excitateur à plusieurs degrés de liberté [ excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté | vibrateur à plusieurs degrés de liberté ]
multi-axis shaker [ multi-axis shaker system ]

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

remporter une série
to win a series

concours de mesures | concours de plusieurs mesures | concours entre plusieurs mesures
concurrence of measures | concurrent measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais vous dire que si le film «L'arnaque» a remporté plusieurs Oscars au milieu des années 1970 à Hollywood, «L'arnaque canadian» qui se joue ici même, au Parlement fédéral, ne remporte aucun trophée de gloire, si ce n'est le trophée du prédateur, décerné au premier ministre, et de l'imposteur, attribué au ministre des Finances.
I would like to inform you that, unlike the multiple Oscar-winning 1970s Hollywood movie “The Sting”, the Canadian version of that movie currently running in the federal parliamentary theatre is not winning any awards, with the exception of an Oscar for best predator to the Prime Minister and best imposter to the Minister of Finance.

La banque a remporté plusieurs prix prestigieux dont celui de « Best Bank in Bulgaria » pour 2012 décerné par le magazine financier international Euromoney.
The bank has received various prestigious awards amongst which "Best Bank in Bulgaria" for 2012 by the international financial magazine Euromoney.

Le partenariat qui nous lie aux États-Unis dans la lutte contre cette activité criminelle nous a déjà permis de remporter plusieurs victoires.
Our partnership with the USA in fighting this criminal activity has already led to a number of victories.

Je parle d’un suivi et d’une analyse, d’un prix de référence pour un kilomètre d’autoroute, par exemple, de la publication du nom des véritables propriétaires des firmes retenues, y compris les filiales de sociétés mères, ainsi qu’une liste des entreprises ayant remporté plusieurs marchés successifs, afin que les médias et le public soient en mesure d’exercer un certain contrôle.
I am talking about monitoring and analysis, about a reference price for one kilometre of motorway, for example, publishing the names of the real owners of victorious firms, including subsidiaries of parent companies, and also the names of firms that win repeatedly, so that they can be investigated by the media and the public.

Plus de 40 000 soldats sont impliqués dans cette guerre et ont remporté plusieurs succès.
Over 40 000 soldiers have been involved in the war, and several successes have been achieved.

C. considérant que la possibilité a été donné à plusieurs reprises, à des villes situées dans des pays européens tiers, de remporter le titre de Capitale européenne de la culture,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,

L'Europe a remporté plusieurs succès dans son action extérieure en Amérique latine lorsqu'elle y a réalisé une politique autonome, en encourageant des solutions internes et en imprégnant ses programmes de coopération de ses valeurs politiques en matière de droits de l'homme, de démocratie et de cohésion sociale.
Europe’s external action in Latin America has proved successful when Europe has conducted its own independent policy, promoting solutions and imbuing its cooperation programmes with its own political values regarding human rights, democracy and social cohesion.

Pourquoi, Monsieur le Président ? Car cette Assemblée s'est souvent engagée sur des questions particulières et elle a même remporté plusieurs succès, à côté des échecs dans des domaines comme la suppression ou la suspension des exécutions capitales.
Because this House has often made commitments on specific issues and has had successes, alongside defeats, as regards the commutation or stays of executions.

Ce n'est toutefois pas un commentaire que l'on fait nécessairement au sujet du système des sports pour athlètes valides, comme lorsque Cindy Klassen a remporté plusieurs médailles.
You do not necessarily hear that comment in the able-bodied sport system, such as when Cindy Klassen won multiple medals.

Un député de Terre-Neuve compte cinq ans et demi de service — il lui manque 38 jours — et il a remporté plusieurs élections, dont une élection complémentaire.
There is a member of the other place from Newfoundland who has five and a half years of service — he is 38 days short — and has won multiple elections, including a by-election.