Traduction de «remporté le titre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

document attestant le titre | document constitutif de titre | document titre | titre | titre documentaire | titre représentatif
document of title | documentary title | title document

titre adossé à des créances hypothécaires | titre adossé à des créances immobilières | titre adossé à des hypothèques | titre couvert par des créances hypothécaires | titre garanti par des créances hypothécaires | MBS [Abbr.]
mortgage backed security | MBS [Abbr.]

vérificateur de titres de transport | vérificateur de titres de transport/vérificatrice de titres de transport | vérificatrice de titres de transport
controller of cable vehicle fares | ticket inspector | controller | passenger fare controller

remporter une série
to win a series

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

Remporter des contrats internationaux dans le secteur de l'éducation et de la formation
Winning International Education and Training Contracts

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
check documents for travel | review travel documents | check travel documentation | check travelling documentation

rédiger des titres
create headlines | write headline | compose headlines | write headlines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stockholm (Suède) a remporté le titre inaugural, suivie d'Hambourg (Allemagne) en 2011, de Vitoria-Gasteiz (Espagne) en 2012, de Nantes (France) en 2013, de Copenhague (Danemark) en 2014, et de Bristol, (Royaume-Uni) en 2015.
Stockholm, Sweden won the inaugural title, followed by Hamburg, Germany in 2011, Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012, Nantes, France in 2013 and Copenhagen, Denmark in 2014 and Bristol, UK in 2015.

Au cours des 25 dernières années, 40 films ayant bénéficié d'un financement au titre de MEDIA ont remporté la Palme d'or, le Grand prix ou le prix de la mise en scène (voir la fiche d'information).
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see factsheet).

Stockholm a remporté le titre inaugural, suivie d'Hambourg en 2011 et de Vitoria-Gasteiz (Espagne) en 2012; Nantes cédera le titre à Copenhague en 2014.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012; Nantes will pass the title to Copenhagen for 2014.

C. considérant que la possibilité a été donné à plusieurs reprises, à des villes situées dans des pays européens tiers, de remporter le titre de Capitale européenne de la culture,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,

À ce titre, le mécanisme de financement du partage des risques remporte un vrai succès, mais il doit avoir une approche plus inclusive à l’égard des PME et des infrastructures de recherche.
In this respect, the risk-sharing finance facility is a real success, but it must take a more inclusive approach to SMEs and research infrastructure.

Dans la catégorie «Services touristiques», la Commission de la capitale nationale a remporté un titre «Or» pour le Parc de la Gatineau et, finalement, le service Réservations-Outaouais a remporté un titre «Or» dans la catégorie «Transports et voyages».
In the “tourism services” category, the National Capital Commission was awarded “Gold” for the Gatineau Park Visitor Centre, while Réservation-Outaouais was awarded a “Gold” in the “transportation and travel” category.

Le rapport Gahrton rappelle, à juste titre, qu'il nous faut travailler avec patience en suivant diverses voies parallèles, probablement pendant une longue période de temps, dans les limites des ressources disponibles et sur la base des succès remportés l'an dernier.
The Gahrton report rightly reminds us that we have to work patiently, on various parallel levels, probably for a long period of time, within the limits of available resources and on the basis of the achievements of the last year.

Stockholm a remporté le titre inaugural, suivie par Hambourg en 2011. La ville titulaire actuelle est Vitoria-Gasteiz, en Espagne. Nantes portera le titre en 2013.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, the current holder Vitoria-Gasteiz, Spain, and Nantes, who will hold the title in 2013.