Traduction de «remporté la commande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

commande | commande par programme | commande programmée | contrôle et commande | contrôle et commande par programme
program control | sequence control

commande à cycle automatique | commande à programme | commande automatique à programme | commande automatique suivant programme | commande suivant programme
machine program control | pre-set control | programming control

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]
capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]

Remporter des contrats internationaux dans le secteur de l'éducation et de la formation
Winning International Education and Training Contracts

remporter une série
to win a series

gagner la Série mondiale [ remporter la Série mondiale ]
capture the World Series [ clinch the World Series | win the World Series ]

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. O'Sullivan : Je crois qu'il est important de mentionner que, même si le corps était incapable de faire le travail en vertu de son contrat, qui lui octroie le droit de premier refus, il a remporté un appel d'offres dans le cadre de l'offre à commandes principale et nationale dans toutes les régions, si ma mémoire est bonne, sauf au Québec.
Mr. O'Sullivan: If I may, I think it is noteworthy that although the corps would not be able to do the work under their contract, under their right of first refusal, the corps has competed and won under the regional National Master Standing Offers — I think in all of the regions, with the exception of Quebec.

Par conséquent, même si le corps refuse le contrat en vertu de son droit de premier refus, étant donné qu'il a remporté des appels d'offres dans toutes les provinces, sauf au Québec, il peut satisfaire aux exigences du contrat en vertu de cette offre à commandes permanente à laquelle il a participé.
Therefore, even if the corps cannot do the contract under their right of first refusal, having won the competitions and being on the standing offer in all provinces except Quebec, it can fulfill that contract under that standing offer, which was competed for.

Le sénateur Roméo Dallaire a remporté le Prix du Gouverneur général pour son livre intitulé J'ai serré la main du diable : La faillite de l'humanité au Rwanda, dans lequel il relate son expérience à titre de commandant de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.
Senator Roméo Dallaire received the Governor General’s Literary Award for his book, Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda, which is about his experiences commanding the United Nations Assistance Mission for Rwanda.

La contribution du Canada à ce commandement a été impressionnante et héroïque, mais le succès remporté a coûté horriblement cher.
Canada's contributions were impressive and the stuff of legend, but the success of Bomber Command came at a terrible cost.

Il ressort des conclusions d'enquêtes judiciaires effectuées dans divers pays, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, Grèce incluse, que l'entreprise Siemens est impliquée dans une série de scandales de corruption de personnalités politiques et de personnel de cadre d'organismes. Objectif: remporter des marchés publics de travaux et de commandes.
The findings of judicial investigations carried out in various countries within and outside the EU, including Greece, show that the Siemens company is involved in a number of scandals concerning bribery of political figures and officials in organisations, with the aim of obtaining public works and procurement contracts.

Même aujourd’hui, l’industrie ferroviaire remporte un franc succès sur le marché des exportations, avec des commandes de locomotives placées par la Corée, Taiwan, l’Inde, l’Arabie saoudite et la Chine, ainsi que des projets d’infrastructure dans ces pays, ce qui démontre clairement son potentiel sur le marché.
Even today, the railway industry is a hit on the export front, with orders for locomotives placed by Korea, Taiwan, India, Saudi Arabia and China, and infrastructure projects in those countries, clearly demonstrating its market potential.

DSME a finalement remporté la commande avec un prix de 55 millions de dollars, conduisant SHI à déposer une plainte auprès du gouvernement coréen, DSME étant accusé de casser les prix. le gouvernement coréen a ensuite ordonné à DSME de relever son offre pour l'amener à celle de SHI à 58 millions de dollars.
DSME finally won the order with an offer price of 55.0 Mio. USD, leading to a complaint by SHI to the Korean Government about price under-cutting by DSME. The Korean Government then ordered DSME to raise the price to SHI's level of 58.0 Mio.

Vous avez fait allusion aux informations dont les commandants d'unité ont besoin pour protéger leurs troupes et remporter le combat.
You referred to the information that a commander needs in order to protect his troops and win the battle.