Vertaling van "remporté la bataille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

remporter une série
to win a series

ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille
forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit d’une bataille que l’Europe doit remporter.
This is a fight that Europe must win.

Pour remporter la bataille de l'innovation, il faut multiplier les forces en présence et travailler entre acteurs du public et du privé, entre chercheurs de différentes disciplines.
Winning the battle of innovation entails greater efforts and resources and cooperation between public and private stakeholders and between researchers in different disciplines.

Bien sûr, nous nous sommes aperçus que nous avions toujours besoin de l'aide des Américains, si pas pour gagner la guerre, du moins pour remporter la bataille par une puissance de feu écrasante.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.

Si nous voulons remporter la bataille contre la falsification des médicaments, nous devons améliorer l’intégration dans le domaine de la santé, unir nos forces pour faire barrage aux sites Internet qui vendent des contrefaçons, et procéder à des inspections chez les producteurs de pays tiers, comme c’est déjà le cas pour les denrées alimentaires importées. Il se fait que, rien qu’en Chine, on dénombre 500 usines de fabrication de médicaments falsifiés.
If we wish to avoid losing our fight against counterfeits, Member States must achieve a greater level of integration in the area of health, unite in banning websites offering counterfeits and introduce inspections at third country producers, as is the case already with imported foods. After all, in China alone, there are 500 factories for counterfeit medicines.

Ceux-là semblent remporter la bataille des idées au Pakistan.
They seem to be winning the battle of ideas in Pakistan.

L’utilisation de passeports par des enfants conformément au principe «une personne - un passeport» peut constituer un moyen fondamental permettant de remporter cette bataille difficile et importante.
The use of passports by children according to the principle of ‘one person-one passport’ may be a fundamental means of winning this difficult and important battle.

Selon une des premières traces écrites, en 1376, les envahisseurs irlandais ont mené et remporté une bataille contre les Mannois, et ont capturé un nombre important d'ovins de l'abbaye de Rushen.
One of the earliest written records shows that in the year 1376 Irish invaders defeated Manxmen in a battle and seized large numbers of sheep from Rushen Abbey.

En outre, mise en oeuvre de la stratégie permettant de remporter la bataille contre le changement climatique mondial[11], en particulier par la mise en place de capacités, l’analyse et une plus grande sensibilisation aux possibilités et aux besoins d’atténuation et d’adaptation dans les secteurs économiques-clés, un soutien des efforts des pays en développement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le développement des investissements dans les technologies propres et la préparation de plans d’adaptation.
In addition, implementation of the Strategy for Winning the Battle Against Global Climate Change[11], particularly through capacity building, analysing and raising awareness of mitigation and adaptation possibilities and needs in key economic sectors, support to developing countries’ efforts to reduce greenhouse gas emissions and leverage investment in clean technologies and the preparation of adaptation plans.

Je voudrais demander au Conseil et à la Commission de veiller à ce que l’Ukraine aide la Roumanie à remporter cette bataille contre le crime international, et si la guerre contre la corruption en Roumanie même est gagnée, il est très probable que cette bataille sera remportée.
I would ask the Council and the Commission to take great care that Ukraine helps Romania to win this battle against international crime, and if the fight against corruption in Romania itself is won, it is very likely that the battle will in fact be won.

Et pour remporter cette bataille, nous devons recentrer nos politiques et restructurer nos moyens et nos méthodes". Il a également souligné que la libéralisation des échanges, l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et la coopération du secteur privé restent des éléments importants de la politique européenne de développement, mais uniquement dans la mesure où elles contribuent directement à l'objectif primordial, qui est d'améliorer le niveau de vie des personnes pauvres.
He indicated that issues such as trade liberalisation, integration of developing countries in the global economy, and private sector cooperation remain important features of the European Development Policy, but only in as far as they directly contribute to the overarching objective of raising the standard of living of the poor.