Traduction de «remportons une victoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

«V de la Victoire» [ «V comme dans Victoire» ]
V for Victory

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoires
victories

victoire
victory | win

victoire à l'arraché
snatched victory

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle réglementation est bien plus sévère que l’actuelle et nous remportons une victoire décisive dans notre lutte pour l’amélioration de l’assistance aux victimes et de leur protection.
The new legislation is significantly stronger than the current legislation and it is a major victory in the fight to ensure better help and protection for victims.

Même si nous remportons une victoire, c'est aussi une déception de voir que les gens se désintéressent de la chose politique.
Even when we win, it is disappointing to see that people are turning away from politics.

J'ai entendu certains dire que même si nous remportons la victoire ici, la semaine prochaine, ou même le lendemain, la coalition américaine pourrait déposer un autre mémoire.
Now, I've heard some people say that even if we win this, the next week or the next day the American coalition may put in another brief.

On ne devrait pas craindre que notre souveraineté soit menacée parce que la surveillance maritime serait incluse, mais plutôt constater que nous remportons une victoire en ce qui a trait à la reconnaissance de notre souveraineté.
If the concern is that in maritime surveillance being included we do not have an adequate recognition of our sovereignty, in fact, this is a victory for our sovereignty.

Ils ont tort, nous avons raison; nous remportons une autre victoire morale.
They are wrong, we are right; another moral victory.

Nous remportons des victoires chaque jour en améliorant la vie du peuple afghan grâce à notre présence-même là-bas et au travail important qui est accompli.
We are winning every day in terms of the difference that we are making in the lives of the people of Afghanistan by our very presence there and the important work that is being done.