Vertaling van "remporterons la bataille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

arme nucléaire de bataille | arme nucléaire de théâtre | arme nucléaire tactique | ANT [Abbr.]
tactical nuclear weapon | TNW [Abbr.]

ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille
forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]

système de défense aérienne du champ de bataille
short-range air defense system | SHORAD

mission d'appui tactique rapproché et d'interdiction du champ de bataille
close air support/battlefield air interdiction mission | CAS/BAI mission

champ de bataille
battlefield

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais à long terme, c'est par des moyens autres que militaires que nous remporterons la bataille antiterroriste.
But in the long haul, it's going to be means other than military ones that are going to win this campaign against terrorism.

Une chose est certaine: nous ne remporterons pas cette bataille en prêchant sans cesse le pessimisme et la défaite, mais bien en faisant preuve de confiance et en affichant une volonté commune forte.
One thing is certain – it is not through pessimism and constantly promoting defeat that we will win this battle; it is with confidence and with a strong common will.

Grâce aux dispositions prévues dans le projet de loi qui nous intéresse aujourd'hui, c'est en rendant notre régime plus intelligent, plus ingénieux et plus tenace que nous remporterons la bataille contre le crime organisé et le terrorisme.
The measures contained in this bill today will help win the battle against terrorist and criminal activity by making our regime smarter, more resourceful, and more tenacious.

Tout ce que nous devons faire, c’est fournir des informations authentiques, et je suis certain que nous remporterons la bataille de la ratification.
All we need to do is provide factual information and I am confident we will win the battle of ratification.

À moins de pouvoir appliquer nos instruments juridiques et de bénéficier du soutien des politiques pour mettre un terme à l’exploitation des mineurs, nous ne remporterons jamais la bataille contre la violence à l’égard des femmes et des enfants.
Unless we are able to apply our legal tools and use the support of politicians to stop the abuse of minors, we will never win the battle against violence against women and children.

Nous devons remporter et nous remporterons la bataille contre les racistes et les xénophobes dans notre société, eux qui cherchent à diviser l'Europe.
The fight against the racists and xenophobes in our society, those who seek to divide Europe, is one that must and will be won.

Je veux dire que nous ne remporterons pas de grande bataille dans la poussière contre les talibans et al-Qaïda, que nous ne brandirons pas fièrement notre drapeau en signe de victoire et qu'il n'y aura pas de parade officielle pour célébrer notre triomphe.
By ``military victory,'' I mean having a ticker tape parade, where we have met the Taliban and al Qaeda in a big dust-up battle and we own the battlefield with flags flying.