Traduction de «remporter les votes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

vote parlementaire
parliamentary vote

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est encore pire et plus hypocrite, c'est que l'article 96 proposé de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique permettra de révoquer l'accréditation d'un syndicat si à peine 45 % des membres de l'unité de négociation n'ont pas voté en faveur de la continuation de la représentation, ce qui va à l'encontre du principe général de notre société démocratique moderne selon lequel il faut recueillir une majorité des voix pour remporter un vote.
Even worse and more hypocritical, the proposed section 96 of the Public Service Labour Relations Act will decertify a union if only 45% of employees in a bargaining unit have not voted in favour of continued representation. Again this rejects the general principle favoured by our democratic society that winning the most votes is required to win an election.

Cette année, plus de 37 000 personnes ont voté pour faire remporter le prix des citoyens de l’UE à leur projet préféré, ce qui représente une augmentation de 50 % par rapport à l’an dernier.
This year, over 37 000 people cast a vote for their favourite project to win the EU Citizens’ Award, which is a 50 % increase from last year.

M. Tom Lukiwski: Monsieur Guimond m'a assuré que vous alliez remporter ce vote, et je sais qu'il préfère remporter le vote quand nous nous opposons, plutôt qu'à l'unanimité.
Mr. Tom Lukiwski: But Monsieur Guimond has assured me that you will win this vote, and I know he enjoys it more when he wins the vote when we have opposed, rather than unanimously.

Jörg Leichtfried (PSE), par écrit. - (DE) L’entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien remporte mon vote.
Jörg Leichtfried (PSE), in writing (DE) The joint project for a new generation European air traffic management system gets my vote.

- (EN) Monsieur le Président, nous n’avons pas remporté le vote contre Strasbourg et je reconnais notre défaite sur cette question pour le moment.
– Mr President, we did not win the vote against Strasbourg and I admit defeat on this issue for the time being.

Pour les raisons précitées, le rapport a remporté mon vote.
For these reasons, the report won my vote.

Autrement dit, si vous contestez la décision de la présidence, il faut qu'il y ait un vote. Et si on remporte ce vote, alors le président doit revenir au vote.
In other words, if you challenge the chair, there has to be a vote, and if that vote is won, then the chair has to revert back to the vote.

Une des manières de remporter un vote est d'être présent quand ses adversaires sont absents.
One way to win a vote is to turn up when your opponents do not.

Pour que nous puissions remporter les votes qui seront apparemment tenus demain, dont certains comprennent un vote de défiance, nous n'avons d'autre choix que de renvoyer à Ottawa quelques-uns de nos membres.
So that we can win the votes that apparently will be coming up tomorrow, some of them involving non-confidence, we have no choice but to send back a couple of our members.

Au fil des ans, par exemple, plusieurs rapporteurs spéciaux qui se concentraient sur des pays en particulier ont vu leur mandat interrompu par un vote de la Commission, non pas parce que les problèmes en matière de droits de la personne qu'ils avaient relevés avaient miraculeusement disparu, mais plutôt parce que le pays concerné avait enfin réussi à rallier suffisamment d'alliés pour pouvoir remporter le vote.
Over the years, for instance, several country-focused special rapporteurs have had their mandates discontinued by a commission vote, not because the human rights concerns have magically disappeared but, rather, because the country concerned had finally been able to rally enough allies to its side and win the commission vote.