Traduction de «remportent de réels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

scintigraphie en temps réel
Real time scan

décalage des taux de change réels | désalignements des taux de change réels | distorsions des taux de change réels
real exchange rate misalignment

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

remporter une série
to win a series

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

Remporter des contrats internationaux dans le secteur de l'éducation et de la formation
Winning International Education and Training Contracts

gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]
capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les deux parties ont apporté la confiance à la table et, grâce à cela, nous avons remporté un réel succès ici, un succès important pour l'avenir du Canada.
However, both parties brought trust to the table and, as a result, we achieved real success here, a success that is important to Canada's future.

Si ce projet de loi a obligé M. Baird à finalement présenter des coûts réels, alors il a déjà remporté un grand succès.
If this bill caused Mr. Baird to finally come up with a real costing, then it has already achieved a huge success.

Nous avons défendu nos droits auprès de tous les gouvernements, et nous avons remporté plus de 150 batailles juridiques en affirmant que les droits ancestraux et issus de traités dont les chefs qui sont à mes côtés parlent sont bien réels.
We have advocated with every single government, and we have now won over 150 court cases, affirming that the title and treaty rights the chiefs sitting beside me are speaking about are real.

L'énorme montant de ces frais témoigne du prix élevé que nous devions payer en nous limitant à une stratégie de contestation et du fait bien réel que remporter une bataille ne revient pas à gagner la guerre.
The enormity of those fees stand as a testament to the high price of continuing with a strategy built entirely around litigation — and to the old adage that because you win the battle does not mean you win the war.

Lorsqu'elles sont disponibles, les oeuvres qui reflètent l'univers culturel du public remportent de réels succès.
When they are available, works that reflect the cultural environment of our public are truly successful.

Dans le contexte conjoncturel turc, on peut dire que les collègues turcs - certains d’entre eux sont aussi parmi nous - ont remporté un réel succès.
Given the current constraints in Turkey, our Turkish colleagues, some of whom are also here today amongst us, have really been very successful.