Vertaling van "remplisse un rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remplissable en ligne | à remplir en ligne | remplissable à l'écran | à remplir à l'écran
on-line fillable | fillable on line | on-screen fillable | fillable on screen

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

à l'examen : masse abdominale remplissant un quadrant
O/E -abd.mass fills 1 quadrant

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

État membre remplissant les conditions requises
qualifying member

structure remplissant la case
slot-and-filler structure

promotion du rôle parental
Parenting promotion

évaluation de l'impact de la maladie sur les rôles
Assessment of impact of illness on roles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut considérer que l'ONF a tenu un rôle extrêmement important au Canada en remplissant le rôle d'école.
It can be considered the NFB played an extremely important role in Canada by acting as a school.

Deuxièmement, le comité scientifique conjoint a un rôle clé à jouer et il convient de veiller à ce qu’il remplisse ce rôle correctement, car il s’agit de l’organisme responsable de l’évaluation des ressources et de la rédaction des recommandations sur le statut biologique des populations et, partant, sur les possibilités de pêche des diverses flottes opérant dans les eaux mauritaniennes.
Secondly, the joint scientific committee has a key role to play and care must be taken that it fulfils this role properly, as it is the body responsible for assessing resources and issuing recommendations on the biological status of populations, and therefore on the fishing opportunities available to the different fleets operating in Mauritanian waters.

Je serais curieuse de savoir combien de personnes ici remplissent un rôle d’assistance à côté de leur rôle politique.
I would love to do a survey on how many people in this Parliament have a caring role as well as a political one.

5. rappelle que des parlements efficaces, remplissant leur rôle de législateur et exerçant une surveillance des activités gouvernementales sont un fondement de la démocratie; à cet égard, accueille favorablement l'adoption de la loi sur le parlement national, qui améliore considérablement son fonctionnement; note la nécessité de poursuivre l'amélioration du fonctionnement du parlement et de renforcer le rôle de l'opposition, en modifiant le règlement du parlement conformément aux meilleures pratiques européennes; déplore la décision prise récemment par un parti politique de se retirer des activités parlementaires et invite instamment tous les partis politiques à rechercher une solution acceptée par tous en vue d'une normalisation du travail parlementaire;
5. Recalls that effective parliaments, which fulfil their role as legislators and oversee governments" activities, are a foundation of democracy; welcomes, in this respect, the passing of a law on the country's parliament, which considerably improves its functioning; notes that there is a need further to improve the functioning of parliament and enhance the role of the opposition by amending parliament's rules of procedure in line with European best practices; deplores the recent decision by one political party to withdraw from parliamentary activity and urges all political parties to pursue a generally accepted solution leading to the normalisation of parliamentary work;

5. rappelle que des parlements efficaces, remplissant leur rôle de législateur et exerçant une surveillance des activités gouvernementales sont un fondement de la démocratie; à cet égard, accueille favorablement l'adoption de la loi sur le parlement national, qui améliore considérablement son fonctionnement; note la nécessité de poursuivre l'amélioration du fonctionnement du parlement et de renforcer le rôle de l'opposition, en modifiant le règlement du parlement conformément aux meilleures pratiques européennes; déplore la décision prise récemment par un parti politique de se retirer des activités parlementaires et invite instamment tous les partis politiques à rechercher une solution acceptée par tous en vue d'une normalisation du travail parlementaire;
5. Recalls that effective parliaments, which fulfil their role as legislators and oversee governments’ activities, are a foundation of democracy; welcomes, in this respect, the passing of a law on the country’s parliament, which considerably improves its functioning; notes that there is a need further to improve the functioning of parliament and enhance the role of the opposition by amending parliament’s rules of procedure in line with European best practices; deplores the recent decision by one political party to withdraw from parliamentary activity and urges all political parties to pursue a generally accepted solution leading to the normalisation of parliamentary work;

L'UE et ses États membres recommanderont que l'on s'efforce, dans le cadre de la réforme des Nations Unies, de faire en sorte que le Conseil économique et social des Nations Unies remplisse son rôle plus efficacement, en particulier lors du suivi coordonné de la mise en œuvre des résultats des grandes conférences mondiales.
> the EU and its Member States will advocate that UN reform include efforts to ensure that the UN Economic and Social Council fulfils its role more effectively, particularly in the co-ordinated follow-up to the implementation of the outcome of major global conferences.

Le Livre vert cherche ensuite à identifier de manière sommaire, à partir des constatations tirées de la situation présente et d'une anticipation des effets des évolutions en cours, les différentes voies et options envisageables pour que ces règles d'origine remplissent leur rôle le mieux possible et contribuent au bon fonctionnement de régimes de plus en plus orientés vers un accès accru aux marchés et le développement durable.
Starting from an assessment of the present situation and the expected outcome of current trends, the Green Paper seeks briefly to pinpoint the various courses of action and options available to ensure that the rules of origin play their role to the full and contribute to the smooth operation of arrangements which are increasingly geared to greater market access and sustainable development.

Cette communication identifie les principaux défis que devront relever tous les acteurs concernés si l'on veut que la 3e génération satisfasse aux attentes et remplisse son rôle dans la mise en place de la société de l'Information dans l'UE que la Commission souhaite instaurer par son plan d'action e-Europe2005 .
The Communication identifies the major challenges ahead which all actors involved need to tackle if 3G is to fulfil the great expectations and its significant potential in building the EU information society which the Commission addresses through its eEurope 2005 Action Plan .

Elles remplissent ce rôle d'agent et elles doivent faire des déductions à la source et verser régulièrement cet argent.
In addition to acting as an agent they have to make payroll deductions and remit that money on a regular basis.