Vertaling van "remplissage était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrière au remplissage | préposée au remplissage | opérateur de remplissage/opératrice de remplissage | préposé au remplissage
bulk operator | bulk worker | bulk filler | bulk filling worker

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

goulot de remplissage | col de remplissage | goulotte de remplissage | tube de remplissage | tube de remplissage du réservoir à carburant | cheminée de remplissage
filler neck | filler tube | filler hose | filler pipe

opérateur de remplissage de bouteilles de gaz | opérateur de remplissage de bouteilles de gaz/opératrice de remplissage de bouteilles de gaz | opératrice de remplissage de bouteilles de gaz
filling plant operative | yardhand filler | cylinder filler | fill operator

pression de remplissage | pression de remplissage veineuse | pression veineuse de remplissage
venous filling pressure | venous return pressure

débit de remplissage | taux de remplissage | capacité de remplissage
fillrate | fill rate

système de remplissage [ installation de remplissage | circuit de remplissage ]
filling system [ fill system ]

remplissage des frayées [ remplissage des frayés | remplissage des ornières ]
rut filling

clapet de remplissage | clapet de remplisseuse | bec de remplissage
filter valve

aider au remplissage de réservoirs de carburant de véhicules
help with filling fuel tanks of vehicles | support with filling fuel tanks of vehicles | aid with filling fuel tanks of vehicles | assist with filling fuel tanks of vehicles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mackay: Les coefficients de remplissage sont ce qu'ils étaient avant le 11 septembre: à ce moment-là, c'était un peu plus de 70 et, parfois, c'était même plus élevé.
Mr. Mackay: Load factors are what they were prior to September 11 when we were running loads in the low 70s, and sometimes even higher than that. We are now seeing loads below the 70-percentile mark.

Dès le début du mois d’octobre, le niveau de remplissage des installations de stockage de l'UE était très élevé, de l'ordre de 90 %.
As of early October, storage filling levels in the EU were very high at around 90%.

Le remplissage du caisson s'est poursuivi pendant toute la nuit et, à 5 heures du matin, le 22 février 2004, le caisson était plein, ayant reçu l'équivalent de 10 000 poulets, mais cela ne représentait que 60 p. 100 de ce qu'il y avait à éliminer.
The filling of the bunker proceeded throughout the night and at 5:00 AM on February 22, 2004 the bunker was only able to contain the equivalent of 10,000 birds and had reached full capacity at 60% of what was needed to be disposed of.

La compagnie confirmait ceci elle-même dans son rapport d'activité du premier semestre 2003-2004 paru le 3 novembre 2003, et signalant que pour des routes ouvertes au printemps 2003, par exemple en Suède, aux Pays-Bas ou en France, et ayant un coefficient de remplissage inférieur au chiffre attendu, le remplacement de ces dessertes était déjà projeté, faute d'une amélioration sensible dès l'hiver de la même année 2003.
The company confirmed this itself in its management report for the first six months of 2003-2004, published on 3 November 2003; it pointed out that for the routes opened in spring 2003, for example in Sweden, the Netherlands and France, which had a seat occupation coefficient lower than the anticipated figure, it was already being planned to substitute these places served unless there was a noticeable improvement from winter 2003 onwards.

C'était le chaos. Quelque 56 000 litres de phényl chimique liquide ont été accidentellement déversés au cours du remplissage d'un réservoir.
It was a chaotic scene, a spill of some 56,000 litres of the liquid chemical phenyl which was being unloaded into a storage tank.

- il était fortement improbable que l'une ou l'autre des parties puisse développer seule le produit (25) Elopak ne possède pas sa propre technologie ou une technologie tout à fait éprouvée dans le domaine du conditionnement de produits traités par UHT à l'aide d'un procédé de remplissage aseptique.
- the development of the product by either party on its own was highly unlikely (25) Elopak does not possess a complete range of its own or fully proven technology in the field of packaging UHT-processed foods with an aseptic filling for both machines and cartons.

Mais parfois il continuait à remplir jusqu'à obtenir un chiffre en dollars rond, remplissant ainsi le réservoir à plus que 80 p. 100, ce qui créait le risque que, si le remplissage était effectué par temps froid et que le véhicule stationnait ensuite dans un garage chauffé, il y ait une expansion du fluide et une surcompression.
Sometimes the operator would then round it up to the nearest dollar, or whatever, thereby putting more than 80 per cent of the volume into the tank and creating the possibility that, if that refuelling process had been done in the cold, and then the vehicle was moved to a warm environment, there would be an expansion of the fluid and the vapour in the tank, and a risk that it would then over-pressure.

Pendant environ quatre mois d'affilée, notre coefficient de remplissage était d'environ 68 p. 100 avec un seuil de rentabilité de 50 p. 100. Cette année, en 2011, nos activités sont très rentables.
For about four months in a row, we ran in or around that 68 per cent load factor with a break-even of 50. In 2011, we are highly profitable.