Traduction de «remplis d’espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réseau d'extincteurs automatiques sous eau | installation d'extinction automatique à eau en charge | installation à tuyaux remplis d'eau | installation à tuyaux à eau sous pression
wet pipe sprinkler system | automatic wet sprinkler system

installation d'extinction automatique à eau sous air | installation à tuyaux remplis d'air | installation d'extinction automatique de type à sec
day-pipe sprinkler system | dry system | automatic dry sprinkler system

Journée d'espoir
Wishmaker Day

porteur d'avenir [ chargé d'espoirs ]
promising

Les Droits de l'enfant d'après l'Ourson Porteur d'Espoir
The Rights of the Child According to Hope Bear

mur d'eau | cloison remplie d'eau
waterwall | water wall | drumwall

rempli d'air
inflated

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

coussin de chaise rempli d’air
Air-filled chair cushion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LV) Aujourd’hui, alors que nous observons, en retenant notre souffle et remplis d’espoir, les révolutions qui ont submergé certains pays arabes, ma conviction que l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne relève purement et simplement de la nécessité stratégique et géopolitique ne fait que se renforcer.
– (LV) Today, when with bated breath and hope, we observe the revolutions that have overwhelmed some of the Arab countries, my conviction that Turkey’s membership of the European Union is a geopolitically strategic necessity simply becomes stronger.

Le renforcement des normes d’émission des gaz d’échappement pour les véhicules utilitaires - et ce renforcement nous avait rempli d’espoir - s’est avéré inadéquat.
The stricter exhaust emission standards for goods vehicles, for which we had had such high hopes, were inadequate.

L'annonce préliminaire du paquet social par la Commission a rempli l'espoir les partis sociaux-démocrates et les citoyens qui considèrent qu'il est de leur devoir de résoudre les problèmes sociaux.
The Commission’s preliminary announcement of the social package filled the Social Democratic parties and citizens who feel responsible for resolving social problems with hope.

Rempli d’espoir assurément, peut-être optimiste. La certitude de réussir n’était cependant pas de mise, loin s’en faut.
Well, hope, undoubtedly; optimism, perhaps; but the certainty of success – far from it.

Nous les confions à présent pour examen au Parlement et au Conseil, et je serais heureux que vous puissiez aussi y voir un message rempli d'espoir et de réalisme pour notre futur.
I now hand them over for Parliament and the Council to study and I would be pleased if for you too they became a message of hope and realism for our future.

- Madame la Présidente, je vais donc répondre ou en tout cas essayer de donner quelques éléments de réponse à des remarques qui ont été faites au cours de ce débat, d'autant plus intéressant qu'il survient à un moment à la fois rempli d'espoir, mais dont l'issue, dans le même temps, n'est pas du tout certaine.
– (FR) Madam President, I will reply or, at least, try to give some kind of reply to the comments made during this debate, which is all the more interesting because it is being held at a moment when we have very high hopes while at the same time having little idea of what the outcome will be.

Nous avons des vies productives remplies d'espoir et de satisfaction. Mes électeurs font de leur mieux pour s'adapter à la nouvelle réalité économique de notre pays.
Now my constituents are doing their best to adapt to our country's new economic reality.

Comme tous les autres athlètes, les athlètes paralympiques vont à Lillehammer remplis d'espoir, d'optimisme et prêts à réaliser le rêve de leur vie.
Like all athletes, our paralympic athletes head into Lillehammer full of hope and optimism, ready to realize the dream of a lifetime.

En effet, même les auteurs d'un document rempli d'espoir comme la Charte des Nations Unies ont reconnu que ce genre de situations continuerait d'exister.
Indeed even the authors of a document as hopeful as the United Nations charter acknowledge that these types of situations would continue to exist and in response they called upon states to maintain armed forces that can be used to defend the principles contained in the charter.

Les jeunes, qui étaient tournés vers l'avenir, n'y ont trouvé que désespoir (1320) Le programme électoral des libéraux était rempli d'espoir et de possibilités.
Young people were looking to the future, only to see despair (1320) During the election Liberals campaigned on a platform of hope and opportunity.