Traduction de «remplis au premier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

implant rempli de solution saline [ implant mammaire rempli de solution saline | prothèse mammaire remplie de solution saline ]
saline implant [ saline breast implant | saline mammary implant ]

arrière-plans remplis [ tracés remplis ]
filled-in backgrounds [ filled-in outlines ]

aire remplie de balles [ fosse remplie de balles | salle de balles ]
ball room

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

surmatelas de lit rempli d’air
Air-filled bed mattress overlay

coussin de chaise rempli d’air
Air-filled chair cushion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la dette, le critère n'est pas rempli à première vue si la dette publique est supérieure à 60 % du PIB et ne diminue pas à un rythme satisfaisant.
As regards debt, the criterion for prima facie non-compliance is a general government debt greater than 60% of GDP and not declining at a satisfactory pace.

trois mois après le début de l'utilisation de la ressource génétique, la condition qui est remplie en premier s'appliquant.
three months after commencement of utilisation of the genetic resource, whichever is the earlier .

Le Canada a rempli la première condition, mais pas encore la deuxième. Dès lors, ni la Commission européenne ni le Conseil ne devraient être satisfaits des progrès réalisés jusqu’à présent.
Canada has fulfilled the first requirement but not yet the second, and therefore neither the European Commission nor the Council should be satisfied with progress to date.

Pour ce faire, deux conditions doivent être remplies: en premier lieu, l'extension du champ d'application de la directive ne doit pas entraîner une augmentation importante du nombre d'installations au point de compromettre la simplicité du système; deuxièmement, il est fondamental que l'inclusion de nouveaux gaz offre les mêmes garanties de transparence que celles qui existent pour le dioxyde de carbone, au niveau de la mesure, de la surveillance, de la transmission et de la vérification des données (comme celles prévues à l'annexe IV et V).
However, this will occur only if and when the following two requirements are met: firstly, enlarging the scope for the directive must not lead to such a large increase in the number of installations as to jeopardise the simplicity of the scheme; secondly, other gases may be included only if the same guarantees regarding transparency in respect of measurement, monitoring and the forwarding and verification of data can be offered as the existing ones relating to carbon dioxide (as laid down in Annexes IV and V).

si la première inspection a montré que les conditions structurelles prévues par le présent règlement sont remplies, en attendant une seconde inspection destinée à vérifier si les conditions opérationnelles sont elles aussi remplies, ou
if the first inspection has demonstrated that the establishment satisfies the relevant structural conditions of this Regulation, pending a second inspection which must in addition serve to determine whether the establishment also satisfies the operating conditions; or

Si le montant des fonds propres au niveau du conglomérat financier tombe sous l'exigence définie au paragraphe 2, premier alinéa, ou si les autres exigences énoncées au paragraphe 2 ne sont pas remplies, ou bien si elles sont remplies, mais que la solvabilité reste compromise, les autorités compétentes chargées de la surveillance des entreprises réglementées du conglomérat financier veillent à ce que celles-ci et, le cas échéant, d'autres entreprises du groupe prennent les mesures qui s'imposent pour redresser la situation le plus rapidement possible.
If the capital adequacy position at the level of the financial conglomerate falls below the requirements as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, or if the other requirements set out in paragraph 2 are not met, or where the requirements are met but the solvency may nevertheless be jeopardised, the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible.

En effet, la lecture de ces paragraphes nous révèle une intention de permettre au tribunal d'écarter l'application de la grille si deux conditions sont remplies: une première, s'il y a consentement des époux, une deuxième, lorsque le tribunal juge que les montants proposés pour la pension alimentaire pour les enfants sont raisonnables.
Indeed, these new subclauses show an intent to allow the court to set aside the application of the guidelines when two conditions are met: first, when there is agreement between the spouses and, second, when the court feels that the amount proposed for child support is reasonable.

Les promesses du livre rouge de 1993 étaient si alléchantes qu'on nous les a présentées à nouveau dans le discours du Trône, puisqu'elles n'avaient pas été remplies la première fois.
The promises from their 1993 red book were so good that they have offered them up one more time in the speech from the throne.

[Traduction] Le 22 février, mon collègue, le ministre des Finances, a rempli notre premier engagement énoncé dans le livre rouge en annonçant la mise sur pied d'un comité d'étude composé de représentants du gouvernement, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales, qui sera chargé de procéder à l'examen des dispositions de l'actuel système fiscal qui font obstacle à de saines pratiques gouvernementales en matière d'environnement, et de trouver des moyens efficaces de faire usage d'instruments économiques pour favoriser le développement durable.
[English] On February 22 my colleague, the Minister of Finance, kept our first red book promise. He announced a task force of government, industry and non-governmental organizations to carry out a review of the barriers and disincentives that currently exist in the tax system to sound environmental government practices, and to find effective ways to use economic instruments to support sustainable development.

Ce jugement unanime envers le devoir de négocier présuppose que deux conditions ont été remplies: la première, que la question sur la sécession soit claire, et la deuxième, qu'une nette majorité se soit prononcée en faveur d'une question clairement énoncée sur la sécession.
This unanimous decision with respect to the duty to negotiate presupposes that two conditions have been fulfilled: the first one being that the question on secession was clear and the second one being that a clear majority was in favour of a clearly worded question on secession.