Vertaling van "remplir un verre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

remplir une déclaration de revenus [ remplir une déclaration | remplir une déclaration d'impôt ]
prepare a return [ prepare a tax return ]

verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]
glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]

machine à remplir les sachets | machine à remplir les sacs
bag filling machine | sack filling machine

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

lamineur de fibres de verre | lamineur de produits en fibre de verre | lamineur de fibres de verre/lamineuse de fibres de verre | lamineur de produits en fibre de verre/lamineuse de produits en fibre de verre
boat hull laminator | fibreglass laminator | fiberglass laminator | fiberglass-spraying machine operator

industrie du verre [ transformation du verre | verrerie ]
glass industry [ glass processing | glassworks ]

section à remplir [ case à remplir ]
area to be completed

fibre de verre
glass fibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y avait pas de formulaire de demande spécial à remplir, pas de nouveau programme d'assistance sociale, pas d'entrevue derrière un panneau de verre pour déterminer le degré de pauvreté des gens et voir comment ils pouvaient le prouver.
There were no special applications, no new welfare programs and no interviews across glass dividers about how poor they were and how they could prove it.

Un agent de sécurité a comparé avec justesse cette méthode au fait de remplir un verre d’eau à l’aide d’un tuyau d’incendie. Autant dire qu’elle est particulièrement inefficace.
A security agent compared it aptly with filling a water glass with a fire hose, in other words, particularly inefficient.

Le verre n’est pas à moitie vide, il est à moitié plein, et notre ambition commune est de remplir ce verre.
The glass is not half empty, it is half full, and it is our common ambition for the glass to be full.

Étant donné tout ce que l’UE dépense, nous devrions aisément être capables de remplir le verre.
Given how much we pour out here in the EU, we should easily be able to fill the glass.

Fermer hermétiquement l’extrémité inférieure de la colonne de verre à remplir à l’aide d’un tampon de laine de verre comprimée silanisée d’environ 1 cm de long (A.1.6.3).
Seal the lower end of the glass column to be filled with an approximately 1 cm long plug of silanized, compressed glass wool (A.1.6.3).

Restez assurés que les Pays-Bas mettront tout en œuvre durant les six dernières semaines de leur présidence pour remplir le verre davantage encore.
Please be assured that the Netherlands will do its utmost in the remaining six weeks of its presidency to fill the glass even fuller.

Nous examinons aujourd’hui un verre qui, certes, est seulement à moitié plein, mais qui continue de se remplir progressivement.
Today we are looking at a glass which is certainly only half full, but is gradually filling up.

Les États membres peuvent remplir ce tableau en utilisant une hypothèse pour le pourcentage moyen des matériaux réutilisés, recyclés et récupérés, tels que les métaux, le verre et les matières plastiques, et les composants provenant des déchets des équipements électriques et électroniques.
When completing that table, Member States may use an estimate as to the average percentage of reused, recycled and recovered materials, such as metals, glass and plastics, and components of waste electrical and electronic equipment.

L'extrémité inférieure de la colonne de verre à remplir est munie d'un tampon de laine de verre d'environ 1 cm de long, préalablement silanisé et introduit à l'aide d'une baguette métallique. Ensuite, l'extrémité de la colonne est fermée avec le tamis (point 5.3.2).
After filling a solid plug of silanized glass wool is pressed into the other end of the packed column, the protruding ends are cut off and the plug pressed into the column a few millimetres with a spatula.