Vertaling van "remplir nos promesses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner le ton [ prêcher par l'exemple | faire ce que l'on dit | joindre le geste à la parole | remplir ses promesses | livrer la marchandise ]
walk the talk

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

machine à remplir les sachets | machine à remplir les sacs
bag filling machine | sack filling machine

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

Une promesse à remplir
A promise of hope

remplir des déclarations initiales de ressources
completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

remplir une bouilloire
add ingredients to kettle | ingredient adding to kettle | fill kettle | kettle filling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous permet de remplir notre promesse d'offrir un service sécuritaire à nos passagers.
It allows us to keep our promise to provide secure service for our passengers.

D’abord, parce que la crise financière que traverse le monde n’incite pas les pays européens à remplir leurs promesses c’est à dire arriver au moins à O,7 % du PNB versés pour la coopération en 2010.
First of all, because the global financial crisis does not encourage European countries to keep their promises, in other words to give at least 0.7 % of GDP in development assistance by 2010.

Pour remplir nos promesses, nous aurons besoin de nouvelles connaissances et de nouveaux outils.
To fulfil our promises we will need new knowledge and new tools.

Pour la Commission, le défi immédiat consiste maintenant à remplir ses promesses de contribuer à la réhabilitation et à la reconstruction dans le district de Malakand.
The immediate challenge now is to deliver on the Commission’s commitments to assist rehabilitation and reconstruction in the Malakand Division.

L'Union doit être capable de remplir la promesse de prospérité qui a inspiré l'adhésion de ces pays.
The EU must be able to fulfil the promise of prosperity which encouraged those countries to become members.

Que fait la ministre pour régler ces problèmes et remplir nos promesses du livre rouge au sujet des problèmes de santé des femmes?
What is the minister doing to resolve these concerns and make good our promises in the red book to attend to the health issues of women?

Nous sommes ici pour remplir nos promesses du livre rouge.
We are here in this government to fulfil our red book promises.

Qu'il s'agisse d'investir pour renforcer l'industrie touristique du Yukon ou de conclure des contrats de travail avec les Autochtones et des groupes privés de premier plan comme Siemens, Capital Health, la ville d'Edmonton, le syndicat des infirmières de la Nouvelle-Écosse et le conseil sectoriel des ressources humaines dans le domaine du camionnage, nous travaillons avec nos partenaires des provinces, des territoires, des Premières nations et du milieu des affaires afin de remplir notre promesse de favoriser l'entrepreneuriat et la croissance économique dans les collectivités autochtones.
From making investments that strengthen the tourism industry in Yukon to forging aboriginal employment agreements with leading private sector firms such as Siemens, Capital Health, the city of Edmonton, the Nova Scotia Nurses' Union and the Trucking Human Resource Sector Council, we have worked with our provincial, territorial, aboriginal and other business partners to fulfil our pledge to bolster entrepreneurship and economic growth in aboriginal communities.

Pour remplir la promesse d'un système de santé mentale amélioré et plus compatissant, nous devons cesser de trop compter sur les interventions en cas de crise pour diriger nos efforts vers un modèle communautaire doté de toutes les ressources nécessaires et axé sur le client.
To live up to the promise of a better and more compassionate mental health system, we must move away from the over-reliance on crisis response to a fully resourced community model that is focused on the consumer.