Vertaling van "remplir de manière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de manière à remplir les conditions d'application des exemptions par catégorie
so as to fulfil the conditions contained in the block exemptions

manière de remplir
instructions on manner of completing form

Manière de remplir les formulaires de réclamation
Guide for the Completion of Claim Forms

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

faciliter la capacité à remplir un rôle
Facilitating ability to perform role

remplissable en ligne | à remplir en ligne | remplissable à l'écran | à remplir à l'écran
on-line fillable | fillable on line | on-screen fillable | fillable on screen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que, de l'avis de la Commission, aucun des objectifs de référence ne soit encore atteint de manière satisfaisante à ce stade, la Commission reste d'avis que, si elle garde le cap politique qu'elle s'est fixé et est déterminée à faire progresser la réforme, la Bulgarie devrait être à même, dans un avenir proche, de satisfaire aux recommandations auxquelles elle doit encore donner suite dans le cadre du MCV et, partant, de remplir de manière satisfaisante les objectifs de référence.
While the Commission cannot yet conclude that any of the benchmarks are at this stage satisfactorily fulfilled, it remains of the opinion that, with a continued political steer and a determination to advance the reform, Bulgaria should be able to fulfil the remaining outstanding CVM recommendations, and therefore satisfactorily fulfil the benchmarks, in the near future.

(a) de remplir de manière plus efficace un ou plusieurs des objectifs des organisations de producteurs membres établis aux articles 7 et 10;
(a) performing in a more efficient manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Articles 7 and 10;

Dans l'ensemble, le pays continue de remplir de manière satisfaisante les critères politiques.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.

4. se félicite de l'adoption, le 25 juin 2012, du cadre stratégique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme; prie instamment les institutions de l'Union de coopérer pour garantir sa bonne application en temps voulu, afin de remplir de manière crédible l'engagement inscrit dans le traité de l'Union relatif à la mise en œuvre de politiques extérieures reposant sur les droits de l'homme, les valeurs démocratiques et l'état de droit dans le respect des principes, de manière constante et sans discrimination;
4. Welcomes the adoption of the EU strategic framework for human rights on 25 June 2012; urges the EU institutions to work together to ensure its timely and proper implementation in order to credibly meet the EU treaty commitment to pursue external policies based on human rights, democratic values and the rule of law in a principled and unfaltering manner by avoiding double standards;

de remplir, de manière plus durable et plus efficace, un ou plusieurs des objectifs des organisations de producteurs membres établis aux articles 7 et 10; [Am. 69]
performing, in a more sustainable and efficient manner, any of the objectives of the member producer organisations laid down in Articles 7 and 10; [Am. 69]

La Turquie continue de remplir de manière satisfaisante les critères politiques.
Turkey continues to sufficiently fulfil the political criteria.

Tout pilote doit démontrer périodiquement son aptitude médicale à remplir de manière satisfaisante ses fonctions, compte tenu du type d'activité qu'il exerce.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.

Il s’agit d’une tâche obligatoire que la communauté internationale doit remplir de manière cohérente car ce n’est que de cette manière - bien que dans une autre situation - que nous aurons la force nécessaire pour imposer le respect de cette ligne de conduite à la dictature de Pyongyang.
This is an obligatory task that the international community must carry out consistently, since only thus – although in another situation – shall we have the necessary clout to impose respect for this line of conduct upon the Pyongyang dictatorship.

Les exploitants du secteur alimentaire qui expédient des lots de mollusques bivalves vivants doivent remplir de manière lisible et indélébile les sections pertinentes du document d'enregistrement.
Food business operators sending batches of live bivalve molluscs must complete the relevant sections of the registration document so that they are easy to read and cannot be altered.