Vertaling van "remplie de joie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

implant rempli de solution saline [ implant mammaire rempli de solution saline | prothèse mammaire remplie de solution saline ]
saline implant [ saline breast implant | saline mammary implant ]

arrière-plans remplis [ tracés remplis ]
filled-in backgrounds [ filled-in outlines ]

aire remplie de balles [ fosse remplie de balles | salle de balles ]
ball room

coussin de chaise rempli d’air
Air-filled chair cushion

surmatelas de lit rempli d’air
Air-filled bed mattress overlay

matelas de lit rempli de gel
Gel-filled bed mattress

manche à balai | bâton de joie | joystick
joystick | control stick

pièce incurvée remplie de billes de plomb
curved slab with lead-pellets

armature de refroidissement remplie de liquide
liquid-filled cooling armature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une seule année s'est écoulée depuis l'adoption du projet de loi C-41 qui m'a rempli de joie.
It has been just one year since the introduction of Bill C-41, and I'm so pleased.

Chaque journée vécue par nos enfants devrait avoir un but, être remplie de joie et de bonheur, et leur permettre de poursuivre leurs objectifs avec intégrité et passion et d'apporter une contribution utile à leurs collectivités, à notre pays et au monde entier.
Each day for our children should be a day of purpose, one where they experience joy and happiness and pursue their goals with integrity and passion and make a meaningful contribution to their communities, our country and indeed our world.

L'adoption du projet de loi C-42 et la décision de le situer à Winnipeg m'ont rempli de joie.
I was quite happy when Bill C-42 was passed by Parliament and that the museum is now established in Winnipeg.

En tant que Portugais, je ne peux manquer d’exprimer ma joie devant le fait que le poste exigeant de président de la Commission a une fois de plus été confié à mon compatriote José Manuel Durão Barroso, un homme qui a déjà rempli ce rôle avec une indéniable distinction.
As a Portuguese, I cannot fail to express my delight at the fact that the demanding post of President of the Commission has once more been entrusted to my countryman, José Manuel Durão Barroso, a man who previously performed that role with undeniable distinction.

Enfin, je voudrais dire à Mme Fraga Estévez et à vous, Monsieur le Président, que Belfast est remplie de joie ce soir: nous avons battu l’équipe de football espagnole 3-2.
Finally, can I say to Mrs Fraga Estévez and to you, Mr President, there is great joy in Belfast tonight: we beat the Spanish football team 3-2.

Atteint du syndrome de Down, ses sourires m'ont rempli de joie pendant sa courte vie.
He was a Down Syndrome child whose smile filled me with joy for a short period of time.

Au moment de l'effondrement du communisme en Europe centrale et orientale, nous, les Occidentaux, nous étions remplis de joie à l'idée d'aider cette partie-ci de l'Europe à se libérer du communisme pour rejoindre la démocratie, à passer d'une économie planifiée à une économie de libre-échange.
When Communism in Central and Eastern Europe collapsed, we in the West thrilled to the prospect of helping this part of Europe emerge from Communism to democracy, from a command economy to a free market economy.