Traduction de «rempli notre mission » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mission et notre engagement
Our Mission and Our Commitment

Fondement stratégique : notre mission, nos valeurs, notre vision
Strategic Foundation: Mission /Vision/Values

Notre monde, Nos enfants, Notre mission
Our World, Our Children, Our Mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pouvons contribuer à motiver les dirigeants et citoyens du Commonwealth, nous aurons rempli notre mission.
If we can have some piece of motivating leaders and citizens to address the Commonwealth in the future, then we will have done our job.

Bgén Michel Maisonneuve: À nouveau, je répète que moi et mes vérificateurs avons tous eu ce sentiment de n'avoir pas rempli notre mission, de laisser ces gens à leur sort.
BGen Michel Maisonneuve: Well, the whole concept of abandonment is one, again, that I and my verifiers all felt.

Les Forces canadiennes ont déjà rempli des missions semblables ailleurs dans le monde et ces missions sont la prérogative de l'exécutif dans notre régime de gouvernement, prérogative qui est consacrée tant par la pratique que par convention.
Similar types of missions have been carried out by the Canadian Forces elsewhere in the world and are the prerogative of the executive branch of our system of government, long enshrined in both practice and convention.

De la sorte, nous aurons rempli notre mission en renforçant les régions tout en renforçant le pays.
In this way, we will have served our mandate by strengthening our regions while strengthening the country.

– (DE) Monsieur le Président, ce serait une négligence de ma part de ne pas répéter, au nom de notre groupe, ce que le commissaire a dit dans son discours d’ouverture, à savoir que notre président de la commission des transports et du tourisme avait véritablement rempli sa mission en tant que président de commission en traitant cette question réglementaire des services de transport aérien, qui n’a rien d’exceptionnel, mais qui est néanmoins importante, en particulier parce qu’il a réussi à obtenir un soutien unanime au sein de la commission.
– (DE) Mr President, it would be negligent of me if I were not to reiterate, on behalf of our Group, what the Commissioner said in his opening words, namely that our Chairman of the Committee on Transport and Tourism has truly fulfilled his remit as committee chairman in dealing with this fairly unspectacular but nevertheless important regulatory issue of air transport services, especially because he succeeded in obtaining unanimous support within the committee.

Les alliances dans le secteur aérien présentent généralement des avantages pour le consommateur, mais les organismes de régulation doivent veiller à ce qu'elles n'aboutissent pas à l'élimination de la concurrence sur des certaines liaisons, et nous avons rempli notre mission à cet égard», a déclaré Mario Monti, le commissaire européen chargé de la concurrence.
Airline alliances generally present benefits for the consumer, but regulators must ensure that they do not result in the elimination of competition on specific routes and we achieved that" European Competition Commissioner, Mario Monti, said.

Nous avons rempli notre mission au nom d'un idéal européen et en nous inspirant de notre vision du monde d'aujourd'hui et de ses problèmes, monde non structuré sur le plan politique et dès lors incapable d'assurer pleinement la paix, la stabilité, les droits de l'homme et la démocratie en son sein, monde qui s'est globalisé en termes d'économie et de marché, mais qui n'a pas encore été à même de régler ce marché et cette économie mondiale ; et monde, d'autre part, où nous avons parfois l'impression que nous, Européens, malgré les progrès que nous avons accomplis dans certains domaines essentiels du développement technologique et de l'évolution économique, nous accusons un certain retard dans des domaines qui se sont avérés plus dynamiques au cours de ces dernières années.
We have fulfilled our duty towards a European ideal and on the basis of our view of the world today and its problems. Today’s world is politically unstructured and is therefore incapable of fully guaranteeing that peace, stability, human rights and democracy hold sway. The world has become global in terms of the economy and the markets but it has not yet found a way of regulating this global market and economy. It is furthermore a world in which we Europeans sometimes feel, in certain fundamental areas of technological development and technological change, that we are simply marking time and that we have been left behind to some extent compared to other parts of the world which appear to have been more dynamic over the last few years.

Au terme de ces six mois, je pense que nous pouvons dire en toute simplicité que nous avons rempli notre mission.
Now that these six months are over, I think that we can say quite simply that we have fulfilled our duty.

Je dois vous dire que nous avons rempli notre mission, en honorant cette Assemblée, parce que nous avons été la délégation qui a le plus parcouru le territoire (nous avons fait 200 kilomètres jusqu’à la pointe orientale) et qui a le plus visité de circonscriptions électorales.
I must tell you that we did our duty, and added to this Parliament’s good name because we visited, I believe, more of the area than any other delegation (we went 200 kilometres to the East), and checked more polling stations than anyone else.

Je regrette que le Parlement n'aie pas rempli son rôle car, lors de la première lecture, notre mission est d'établir un budget en fonction de nos besoins et de nos désirs.
And I regret that Parliament has not fulfilled its obligation, because what we have to do on first reading is budget in the way we want.