Traduction de «rempli notre mandat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exceller dans la réalisation de notre mandat
Meeting our Mandate with Excellence

Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada : notre mandat : le changement [ Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada ]
The Employment of Women in the Public Service of Canada: mandate for change [ The Employment of Women in the Public Service of Canada ]

Notre mandat
Our Mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont le droit d'avoir toute l'information dont ils ont besoin pour juger de nos actions, de la façon dont nous aurons rempli notre mandat au cours des quatre prochaines années et de la façon dont nous aurons défendu les intérêts des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
They have the right to all the information they need in order to judge our actions, the way in which we fulfill our mandate in the next four years, and the way in which we have defended the interests of official language minority communities.

Notre allégeance va avant tout à la Constitution de ce pays et si nous respectons la Constitution de ce pays, je pense que nous avons rempli notre mandat de citoyen.
First and foremost, our allegiance is to the Constitution of this land, and if we abide by the Constitution of this land, I think we have fulfilled our mandate as citizens.

Quand nous serons en mesure de répondre positivement à ces deux questions, nous aurons bel et bien rempli notre mandat. C'est à la dernière question surtout que je m'attarderai, car selon moi, son importance est cruciale.
I intend to concentrate on the second question, because in my opinion, it is crucial.

Je dois mentionner un détail technique, à savoir qu'une fois que nous avons publié notre rapport et nos recommandations, on considère que nous avons rempli notre mandat.
I should mention, and this is a technical point, that generally once we issue our public report and recommendations, the reference is considered completed.

Quoi qu'il en soit, si on estime que nous n'avons pas bien rempli notre mandat, ou si les troupes sont d'avis qu'on ne leur a pas fourni les ressources et le soutien dont elles ont besoin—d'ailleurs, les soldats et moi-même vous l'avons dit—nous ne survivrons pas si l'étude du comité ne débouche pas sur une orientation et une solution très claires en ce qui concerne les membres des forces armées qui rendent un service essentiel à leur pays.
However, if we have been found wanting, if the troops have felt that the resources and the care they need has been found wanting—and you have heard that from them and you hear it from me—then we cannot survive a result of this committee that will not bring orientation and solution to this very significant element of service to this nation in uniform.