Comme nous devons tous affronter les aléas de la vie publique, nous ne pouvons qu'admirer une personne qui a oeuvré dans le domaine public pendant la quasi-totalité de sa vie adulte et qui n'a pas seulement réussi à surmonter ces aléas, mais qui a également vécu une vie de famille saine, un mariage durable et rempli d'amour avec son épouse Maureen, et une merveilleuse relation père-fille avec Catherine qui, je crois comprendre, a grandi à Stornoway, comme ma fille Rachel.
As we all struggle with the challenges of living in public life, we cannot help but admire an individual who has been in public life almost his entire adult life and who has not only managed those challenges but has sustained a strong family life, an enduring and loving marriage to his wife Maureen, and a wonderful father-daughter relationship with Catherine who I understand also grew up at Stornoway, like my daughter Rachel.
