Vertaling van "remplaçant du regretté et très respecté sénateur michael " (Frans → Engels) :

Nous avons déjà eu un sénateur élu et très respecté, le regretté Stan Waters.
We have already had one highly respected elected senator, the late Stan Waters.

Le sénateur Furey : C'est avec le cœur très triste que nous voyons partir le président, mais c'est avec grand plaisir que je propose pour le remplacer un bon ami et un sénateur que je connais depuis très longtemps et pour qui j'ai un immense respect, l'honorable sénateur Noël Kinsella.
Senator Furey: While it is with a heavy heart we see the chair go, it gives me great pleasure to nominate a good friend and a senator I have known for a long time and for whom I have a tremendous amount of respect for, the Honourable Senator Noël Kinsella.

Honorables sénateurs, je crois que ce genre de respect entre adversaires politiques, exprimé à la fois par le très honorable Arthur Meighen en 1919, puis par le sénateur Michael Meighen il y a quelques mois, représente le meilleur de la politique canadienne.
Honourable senators, I believe that kind of respect between political adversaries expressed by both the Right Honourable Arthur Meighen in 1919 and by Senator Michael Meighen a few months ago represents the best of Canadian politics.

D'ailleurs, au cours de l'histoire récente, le regretté et très respectable George Van Roggen, un distingué sénateur libéral de la Colombie-Britannique qui était président du Comité sénatorial des affaires étrangères, dont je faisais partie, s'était mis à dos les dirigeants du Parti libéral en produisant un rapport dans lequel il recommandait de conclure un accord de libre-échange avec les États-Unis.
Most recently, as a matter of fact, the late and very respectable George Van Roggen from British Columbia, a distinguished Liberal senator, who was Chair of the Foreign Affairs Committee of the Senate, on which I served, produced a report that antagonized the leadership of the Liberal Party when it recommended a free trade agreement with the United States.

J'étais particulièrement honoré, l'an dernier, d'avoir été élu à titre de remplaçant du regretté et très respecté sénateur Michael J. Forrestall à titre de vice-président. J'ai constamment cherché à manifester le même dévouement à l'égard du bien-être des hommes et des femmes qui servent au sein des Forces canadiennes.
I was particularly honoured to have been elected last year to replace the late and much respected Senator Michael J. Forrestall as Deputy Chair and since then, have striven to carry on his unrelenting dedication to the well-being of the men and women of the Canadian Forces.