Traduction de «remplacé simplement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les carburants de remplacement dans le parc automobile fédéral
Task Force on Alternative Fuels in the Federal Fleet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la même logique, un article visant une forme quelconque de méfait concernant les données, y compris la diffusion de virus informatiques, ne devrait pas être remplacé simplement parce qu'il n'inclut pas certains mots explicitement.
In that same line of reasoning, a section that was created to deal with any form of mischief to data, for example, including computer virus dissemination, should not be overridden simply because it does not include those words explicitly.

Ce n'est pas parce que le carburant est pire, mais simplement parce que les systèmes de diagnostic de bord indiquent qu'il faut les remplacer.
It is not because the fuel is worse, but simply because the OBDs are indicating that they need to be replaced.

La récolte a été de 50 % plus abondante que jamais auparavant dans l'Ouest du pays, simplement parce que les agriculteurs ont replanté deux millions d'acres de blé au lieu de remplacer le blé et l'orge par d'autres cultures.
We have 50% more crop in western Canada than we ever had before, simply because farmers stopped hemorrhaging wheat and barley acres and putting in other crops, and they reseeded some two million acres of wheat.

L'intention est simplement de veiller à ce que la constitution d'une garantie financière complémentaire ou de remplacement ne puisse être remise en question uniquement parce que les obligations financières couvertes existaient avant cette constitution ou parce que cette constitution est survenue au cours d'une période déterminée.
The intention is merely that the provision of top-up or substitution financial collateral cannot be questioned on the sole basis that the relevant financial obligations existed before that financial collateral was provided, or that the financial collateral was provided during a prescribed period.

Par exemple, pourquoi remplacer toutes les prises et les sorties électriques dans une installation nucléaire simplement parce que les règles fédérales et provinciales diffèrent légèrement?
What is the point, for example, in replacing all electrical plugs and outlets at nuclear facilities because federal and provincial rules differ slightly?

Puisque l'entretien des véhicules existants a toujours posé certains problèmes et que ceux-ci sont dotés de convertisseurs catalytiques usagés, parce que ce ne sont pas des véhicules neufs, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que ces vieux véhicules performent aussi bien que les véhicules dotés de l'équipement d'origine ou que leurs émissions soient semblables simplement parce qu'ils ont été convertis à un carburant de remplacement plus propre.
Since existing vehicles have questionable maintenance history and are in possession of used catalytic converters, because they are used vehicles, it is unreasonable to expect these older vehicles to perform as well as an OEM or to have tailpipes similar to an OEM simply because they have been converted to an alternative, clean fuel.