Vertaling van "remplacé par celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

soc remplaçable [ lame verticale remplaçable | soc latéral remplaçable | soc vertical remplaçable | couteau de guidage remplaçable ]
replaceable router bit

Les énergies de remplacement : rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole présenté au Parlement du Canada [ Les énergies de remplacement | Rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole ]
Energy alternatives: report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution to the Parliament of Canada [ Energy alternatives | Report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution ]

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

capital de remplacement | capital remplacement | capitaux de remplacement
replacement capital | replacement financing

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) un droit d’immatriculation égal au produit obtenu en multipliant la différence entre le poids brut du matériel remplacé et celui de l’autre matériel, exprimée en kilogrammes, par 0,033 $, si l’autre matériel est d’un poids brut supérieur à celui du matériel remplacé.
(b) if the other equipment is of a greater gross weight than the equipment being replaced, a registration fee equal to the amount obtained by multiplying the difference between the gross weight of the equipment being replaced and the other equipment, calculated in kilograms, by $0.033.

Le terme "autorisation" est remplacé par celui de "consentement", conformément à la formulation employée dans la législation européenne en matière de protection des données.
The term ‘authorisation’ is replaced by ‘consent’, in line with the wording used in the European data protection legislation.

Modification de l'amendement 3 (projet de rapport): le terme "industrie" est remplacé par celui d'"entreprises", qui englobe les entreprises de tous les secteurs économiques.
Modification of amendment 3 (draft report): Replaced "industry" with "enterprises", as this includes enterprises of all economic sectors.

La traçabilité de l'organe du donneur au receveur et vice-versa constitue une préoccupation majeure en matière de sécurité. Le concept d'anonymat doit dès lors être remplacé par celui de la confidentialité afin d'éviter toute contradiction dans la formulation.
Traceability of organ from the donor to the recipient and vice versa represents one of the major safety concerns, for that reason concept of anonymity needs to be replaced by confidentiality in order to avoid any contradiction in terms.

Le concept d'"usine d'équarrissage" n'est plus en usage et a été remplacé par celui d'"établissement de transformation de sous-produits animaux", qui fait également l'objet d'une définition plus précise.
The term 'rendering plant' is no longer used and has been replaced by the term 'processing plant for animal by-products', which has now been clearly defined.

Il lui semble tout d'abord que le terme même de "provocation" est, compte tenu de ses contours flous, susceptible de prêter à confusion et qu'il serait par conséquent souhaitable de le remplacer par celui d'''incitation", plus couramment utilisé dans le langage pénal.
The rapporteur considers that the definition of 'public provocation to commit a terrorist offence' should be tightened up. Firstly, she believes the very term 'provocation' may create confusion on account of its imprecision and that it should therefore be replaced by the term 'incitement', which is more commonly used in legal language.

Enfin, le règlement tient compte du changement de nom de la République fédérale de Yougoslavie, qui est remplacé par celui de "Serbie-Monténégro", et prend également en considération le fait que la République du Monténégro, la République de Serbie et le Kosovo constituent chacun un territoire douanier distinct.
Finally, the regulation takes into account the change of name of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro, as well as the fact that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.

Il ne remplace pas celui de la sécurité de l'État mais il donne au moins la priorité à la sécurité du citoyen sécurité alimentaire, sécurité sur le plan de la santé, sécurité contre la violence interne.
It doesn't replace the concept of state security, but it puts a primary focus on the security of people you know, do they have food security, do they have health security, are they victims of internal violence?

Je voudrais donc proposer l'amendement suivant à la motion: Que l'on modifie la motion en supprimant le montant de 164 985 000 $ et en le remplaçant par celui de 162 514 000 $.
In line with that, I would like to move the following amendment to the motion: That the motion be amended by deleting the amount of $164,985,000 and substituting $162,514,000.

Ces nouveaux arrangements, qui régiront dorénavent les relations de coopération entre le Conseil de l'Europe et la Commission des Communautés Européennes, consacrent les développements intervenus dans les relations entre les deux Institutions européennes depuis le 18 août 1959 - date du précédent échange de lettres qui est désormais remplacé par celui auquel viennent de procéder MM. OREJA et DELORS.
These new arrangements, which, from now on, will govern relations between the Council of Europe and the Commission of the European Communities reflect the developments on this front since 18 August 1959, the date of the previous exchange of letters, now replaced by the one which has just taken place between Mr Oreja and Mr Delors.