Traduction de «remplacé d’ici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

joueur local [ joueuse locale | joueur originaire d'ici | joueuse originaire d'ici ]
home player [ homester ]

subvention tenant lieu d'impôt [ subvention en remplacement d'impôt | compensation fiscale | subvention tenant lieu d'impôt foncier | subvention tenant lieu de taxes | subvention en remplacement d'impôt ]
grant in lieu of taxes [ GILT | grant-in-lieu of taxes ]

subvention tenant lieu d'impôt | subvention en remplacement d'impôt | compensation fiscale
grant-in-lieu of taxes

substitution d'un acide aminé | remplacement d'un acide aminé
amino acid substitution

remplacement d'éléments combustibles en cours d'exploitation
on-load replacement of fuel elements

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

remplacement | remplacement (d'un exécuteur testamentaire)
replacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, une autre question doit désormais être abordée, celle du remplacement, d’ici à 2025, de la gamme actuelle de lanceurs, en vue de maintenir la capacité européenne de lancement.
Furthermore the current range of launchers will need to be replaced by 2025 in order to maintain the European launcher capability, an issue which needs to be addressed now.

En outre, la Commission a conclu un contrat pour le remplacement de l’un des transpondeurs GEO d’ici à la fin de 2011, alors que les travaux de remplacement du second transpondeur devraient aboutir au cours du premier semestre de 2009.
Furthermore, the Commission has concluded a contract for the replacement of one GEO transponder by the end of 2011, while work regarding the replacement of the second is expected to be completed during the first semester of 2009.

Je ne veux pas contredire le ministre, mais je ne pense pas qu'il y aurait la moindre opposition de la part de qui que ce soit au comité si, de quelque manière, vous parveniez à convaincre le ministère de renoncer au processus d'acquisition fractionnée et d'accélérer le remplacement des Sea King de manière que nous puissions avoir des aéronefs de remplacement d'ici 2005.
I don't mean to contradict the minister, but I don't think you'd have any quarter from any of us on the committee if somehow you were able to convince the department to cancel the split procurement process and to accelerate the replacement for the Sea King so that we could indeed have a replacement by 2005.

Depuis l'adoption de l'avis du CASE, l'exploitant du site ayant prévu une substitution complète d'ici à 2025 a conclu un accord contraignant avec les autorités de l'État membre concerné pour garantir le remplacement progressif des diaphragmes contenant de la chrysotile par un matériau de remplacement sans amiante à partir de 2014, la substitution devant être parachevée au 30 juin 2025 au plus tard.
Since the adoption of the SEAC opinion, the operator of the plant in which full substitution is envisaged by 2025 has entered into a binding agreement with the authorities of the Member State concerned with a view to guaranteeing the gradual substitution of diaphragms containing chrysotile by a non-asbestos alternative material from 2014 on and achieving full substitution at the latest by 30 June 2025.

Soucieuse de sortir du litige sur la banane, qui dure depuis si longtemps, l'Union européenne s'est mise d'accord en 2001 avec l'Équateur et avec les États-Unis pour abandonner un régime d'importation complexe combinant des droits de douane et des contingents applicables aux bananes des NPF et pour le remplacer d'ici au 1er janvier 2006 par un régime uniquement tarifaire.
In order to put an end to the long-standing banana dispute, the EU agreed with Ecuador and the United States in 2001 to move from a complex import system based on a combination of tariffs and quotas for MFN bananas to a regime solely based on a tariff by 1 January 2006.

évaluer s'il est techniquement réalisable et économiquement avantageux de remplacer l'hexafluorure de soufre dans les moulages en sable, en coquille et sous haute pression, et, s'il y a lieu, proposer une révision de l'article 8, paragraphe 1, d'ici au 1er janvier 2009; et réexaminer la dérogation prévue par l'article 8, paragraphe 1, à la lumière de l'évaluation future des options qui se présenteront d'ici au 1er janvier 2010.
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article 8(1) by 1 January 2009; it shall also review the exemption contained in Article 8(1) in the light of further assessment of the available alternatives by 1 January 2010.

A plus long terme, l'essor des carburants de substitution, y compris les biocarburants, pourrait permettre techniquement de remplacer d'ici à 2020, 20 % du carburant diesel et de l'essence par ces produits pour les transports routiers.
In the longer term the great progress being made by substitute fuels, including biofuels, might make it technically possible to replace 20% of the petrol and diesel used for road transport with these products by 2020.

Ces engagements visaient à répondre aux préoccupations formulées par la Commission - qui estimait que cette acquisition donnerait à DuPont une position dominante sur le marché communautaire des fibres de nylon pour tapis - en permettant à un tiers de remplacer partiellement ICI en tant que fournisseur de fibres de haute qualité (voir IP/92/765).
The purpose of these undertakings was to meet the Commission's concerns that DuPont would obtain through this acquisition a dominant position in the EC nylon carpet fibre market by enabling a third party to partially replace ICI as a supplier of high quality fibres (see IP/92/765).

La proposition d'"une Union Monétaire Européenne, avec une monnaie unique remplaçant d'ici 1999 la monnaie nationale" recueille une forte opposition au Danemark (65 % contre), au Royaume-Uni (61 %) et en Allemagne (60 %).
The proposal for a "European Monetary Union, with one single currency replacing the national currency by 1999" draws strong opposition in Denmark (65% against), the United Kingdom (61%) and Germany (60%).

La perspective de la monnaie unique remplaçant d'ici 1999 la monnaie nationale ne suscite pas d'enthousiasme parmi beaucoup de citoyens des trois nouveaux pays.
The possibility of a single European currency replacing the national currency by 1999 did no arouse much enthusiasm amongst the citizens of the three new Member States.