Traduction de «remplacer tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

quantités tellement plus grandes
increased quantities

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

soc remplaçable [ lame verticale remplaçable | soc latéral remplaçable | soc vertical remplaçable | couteau de guidage remplaçable ]
replaceable router bit

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

Les énergies de remplacement : rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole présenté au Parlement du Canada [ Les énergies de remplacement | Rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole ]
Energy alternatives: report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution to the Parliament of Canada [ Energy alternatives | Report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution ]

remplacement | remplacement (d'un exécuteur testamentaire)
replacement

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

capital de remplacement | capital remplacement | capitaux de remplacement
replacement capital | replacement financing

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les attentes et la sensibilisation du public ont augmenté en grande partie grâce au bon travail de votre comité et d'autres organisations animées des mêmes idées, et les Forces canadiennes ont désespérément besoin de remplacer tellement de différents types d'équipements qu'il peut littéralement recommencer dans bien des cas.
Public awareness and expectations have been raised, in large part, through the good work of this committee and other like-minded organizations, and the Canadian Forces are in such dire need of replacements for so many different types of equipment that he can literally start over on many of them.

Les attentes et la sensibilisation du public ont augmenté en grande partie grâce au bon travail de votre comité et d’autres organisations animées des mêmes idées, et les Forces canadiennes ont désespérément besoin de remplacer tellement de différents types d’équipements qu’il peut littéralement recommencer dans bien des cas.
Public awareness and expectations have been raised, in large part, through the good work of this committee and other like-minded organizations, and the Canadian Forces are in such dire need of replacements for so many different types of equipment that he can literally start over on many of them.

À l'heure actuelle, le processus pour remplacer M. Page a tellement été retardé qu'il est fort possible qu'il ne soit pas remplacé avant la présentation du budget.
Right now the process has been so delayed in replacing Mr. Page that there is a very real possibility he may not be replaced before the budget is brought down.

L'article 17 est remplacé par le texte suivant:" Article 17 Lorsque les intérêts de l'Union l'exigent, la Commission, statuant conformément à la procédure d'examen visée à l'article 4, paragraphe 2, et dans les conditions prévues au chapitre III, peut arrêter les mesures appropriées pour empêcher qu'un produit ne soit importé dans l'Union en quantités tellement accrues et/ou à des conditions ou selon des modalités telles qu'un dommage grave est porté ou risque d'être porté aux producteurs de produits similaires ou directement concurrents dans l'Union.
Article 17 is replaced by the following:" Article 17 Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2) and the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products.

Ici, j’ai mis publiquement les entreprises cotées en bourse d’Europe au défi de signer une déclaration d’engagement intitulée «Davantage de femmes dans les conseils d’administration, une promesse pour l’Europe» d’ici mars 2012: il s’agit de s’engager à remplacer les membres masculins sortants des conseils d’administration par des femmes qualifiées – et il y en a tellement qu’elles ne devraient pas être difficiles à trouver.
Here, I have challenged publicly listed companies in Europe to sign a ‘Women on the Board Pledge for Europe’ by March 2012: to pledge to replace outgoing gentlemen on the board by qualified women – and there are so many that it should not be difficult to find these women.

– (EN) Monsieur le Président, l’histoire de la Guinée-Conakry suit un scénario africain tellement familier: un dictateur; un coup militaire; un régime autoritaire remplacé par un autre; et la majorité de personnes vivant toujours dans une pauvreté abjecte.
– Mr President, the story of Guinea-Conakry follows a depressingly familiar African script: a dictatorial ruler; a military coup; one authoritarian regime replaced by another; and most of the people still living in abject poverty.

Il s’agit d’un sujet tellement important que j’ai choisi, malgré tout, de voter pour la proposition de remplacement de résolution.
This is so important that I have chosen, despite everything, to vote in favour of the alternative proposal for a resolution.

En septembre 2005, un comité consultatif formé de spécialistes pour le ministre des Pêches et des Océans a conclu que l’OPANO comportait tellement de failles et connaissait tellement d’échecs qu’il fallait la remplacer par un nouvel organisme.
In September 2005, an advisory committee of experts to the Minister of Fisheries and Oceans concluded that NAFO had so many flaws, and such a record of failure, that a new organization had to replace it.

Le problème ne vaut pas tellement pour les nouveaux équipements.Peut-être aussi les entreprises sont-elles persuadées qu'il leur suffit de remplacer leur matériel; elles attendent simplement la fin de l'année, mais en tout état de cause, elles vont remplacer leur matériel informatique par de nouveaux ordinateurs.
The problem is not so much the new equipment coming in— And maybe there's a faith here on the part of companies that they can simply replace; they're waiting for the end of the year, but are going to be replacing their information systems with new computers.