Vertaling van "remplacer presque tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

Assurance tous risques avec valeur de remplacement à neuf
All-Risks Replacement Cost Value Insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presque tous les programmes d'assurance-invalidité que je connais comportent un taux de remplacement élevé pour l'invalidité à court terme, un taux de remplacement quelque peu moins élevé pour l'invalidité à plus long terme.
Almost every disability insurance program I know of has a high replacement rate for short-term disability, a somewhat lower replacement rate for longer-term disability.

Et pourtant, durant les deux années précédant l'achat des avions Airbus, vous avez remplacé presque tous les membres du conseil d'administration d'Air Canada, 13 membres sur 15, y compris la nomination de Frank Moores.
Yet during the period of time in the two years leading up to the Airbus purchase you replaced virtually all of the board of directors of Air Canada, 13 out of 15, including appointing Frank Moores to the board of directors of Air Canada.

Les nouveaux États membres postcommunistes en particulier semblent avoir inventé un nouveau sport national, selon lequel tout nouveau gouvernement, après son entrée en fonction, cherche à remplacer presque tous les fonctionnaires qui occupent des postes censés être confiés sur la base de critères de professionnalisme.
The new post-communist Member States in particular seem to have invented a national sport, whereby a new government after taking office seeks to replace virtually all civil servants in positions which should be filled on the merit of professionalism.

Il faudrait donc envisager de remplacer les contrôles systématiques par un système performant de contrôles croisés (dans le cas de Natura 2000, presque tous les cas de non-respect ont été détectés par des contrôles croisés).
It should therefore be considered to replace systematic controls with a well functioning system of cross-checks (in case of Nature-2000 almost all cases of non-compliance were detected through cross-checks anyway).

J'imagine qu'il y aura des articles connexes dans le cas de presque tous les amendements libéraux, car ils les ont tous enlevés et les ont tous remplacés par des textes nouveaux.
I don't think I can hear any Liberal amendment today, but I don't know.

Il repose essentiellement sur le contenu politique des 13 règlements qui seront remplacés par le nouvel ICD et qui presque tous avaient déjà été adoptés par le Parlement et par le Conseil en codécision.
This is mainly based on the policy content of the 13 policy regulations which will be replaced by the new DCI, almost all of which had already been agreed by Parliament and Council in co-decision.

Ainsi, tel appareil peut avoir un rayon d'action moindre, mais être équipé pour le ravitaillement en vol. L'armée de l'air dispose de 99 CH-146 Griffons (des Bell 412 construits au Canada) commandés en 1992 au coût de un milliard de dollars pour remplacer presque tous ses hélicoptères légers comme les Twin Huey et les Kiowa.
The Air Force has 99 CH-146 Griffons (Bell 412s built in Canada) ordered in 1992 at a cost of $1 billion to replace almost all its small helicopters, such as the Twin Huey and Kiowa.

Le classement de l'ADRC s'appuie sur la décision selon laquelle les mélanges d'huile de beurre et de sucre ne sont pas des mélanges «pouvant servir de succédané du beurre», vu que ces mélanges ne peuvent pas remplacer le beurre «à presque tous les égards et dans presque toutes les conditions» (1220) Cette exigence selon laquelle un produit doit pouvoir remplacer le beurre dans toutes ses applications pour pouvoir être considéré comme «pouvant servir de succédané du beurre», ce sont les fonctionnaires de l'ADRC qui l'ont créée en l'absence de directives législatives ou ministérielles les obligeant à le définir autrement.
The CCRA classification is based upon the determination that butter oil-sugar blends are not suitable as butter substitutes, because these blends can not be substituted for butter “in substantially all respects and substantially all conditions” (1220) This requirement that a product must be capable of replacing butter in all applications in order to be considered suitable for use as a butter substitute was created by the CCRA bureaucrats in the absence of legislative or ministerial direction to define it otherwise.

En outre, dans la pratique, le test est remplacé par des tests ELISA modernes dans presque tous les laboratoires de la Communauté, ainsi que dans les principaux pays exportateurs.
Furthermore, the test is in practice replaced by modern ELISA tests in almost all laboratories in the Community and also in major exporting countries.